中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月11日?qǐng)?bào)道：17年前，他把《茶館》引入塞爾維亞。他通過(guò)翻譯中國(guó)名劇來(lái)溝通兩種不同的文化。如今作為塞爾維亞駐華大使，米奧米爾·烏多維契基更知道中塞兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、教育交流的重要性，經(jīng)常性的交流才能夠使雙邊關(guān)系達(dá)到一個(gè)新的高度。
“中國(guó)是歷來(lái)是塞爾維亞的好朋友和值得信賴的伙伴。我們了解彼此國(guó)內(nèi)的發(fā)展?fàn)顩r，也支持對(duì)方其他的各自關(guān)注的問(wèn)題。”烏多維契基大使在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專(zhuān)訪時(shí)說(shuō)。正是這種相互理解讓塞爾維亞能夠始終堅(jiān)持“一個(gè)中國(guó)”政策不動(dòng)搖。
烏多維契基大使說(shuō)塞爾維亞愿意進(jìn)一步加深與中國(guó)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系。塞爾維亞駐華使館的數(shù)據(jù)顯示，去年兩國(guó)的貿(mào)易額超過(guò)7.88億美元。“坦白的說(shuō)，塞爾維亞對(duì)華貿(mào)易赤字并不低。但是我不想因此責(zé)難中國(guó)，因?yàn)橹袊?guó)的商品除了服裝、鞋帽還有很多很多，他們僅僅是中國(guó)出口商品的一部分。中國(guó)還是世界經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和金融的主導(dǎo)力量。”他希望塞爾維亞增加對(duì)中國(guó)出口，希望吸引更多的中國(guó)資本通過(guò)合資企業(yè)等方式投資塞爾維亞。目前，只有像中信、華為、中化等大企業(yè)集團(tuán)出現(xiàn)在塞爾維亞的市場(chǎng)上，并與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)分享中國(guó)的高新技術(shù)。但大使說(shuō)塞爾維亞十分歡迎更多的中國(guó)投資者投資電信、電子產(chǎn)品和機(jī)械等領(lǐng)域。
大使認(rèn)為，與兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)相比，中塞文化交流還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。去年八月中國(guó)國(guó)務(wù)委員唐家璇訪塞時(shí)，一所孔子學(xué)院在首都貝爾格萊德成立。這是巴爾干地區(qū)第一個(gè)孔子學(xué)院，也為想要學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文化和歷史的塞爾維亞人提供了高質(zhì)的高等教育機(jī)構(gòu)。“我們從70年代就開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課，” 烏多維契基大使說(shuō)，他第一次來(lái)中國(guó)是1981年到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。“那時(shí)我的漢語(yǔ)已經(jīng)講的很好，也翻譯了幾本書(shū)。” 中國(guó)當(dāng)代著名作家老舍（1899-1996）的話劇《茶館》就是他的譯著之一。《茶館》講述的是發(fā)生在典型的老北京茶館里對(duì)茶館主人和茶客們的故事，取材于社會(huì)各階層的60多個(gè)人物經(jīng)歷了半個(gè)多世紀(jì)的曲折、發(fā)展和變化，整個(gè)話劇就是中國(guó)現(xiàn)代史的鮮明寫(xiě)照。烏多維契基大使說(shuō)他翻譯的《茶館》在塞爾維亞十分受歡迎，那些對(duì)中國(guó)歷史和文化感到好奇的人尤為喜歡。烏多維契基大使十分欣賞孔子學(xué)院的構(gòu)想。“中國(guó)的歷史偉大而源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，弘揚(yáng)語(yǔ)言文化尤為重要。”他堅(jiān)信貝爾格萊德的孔子學(xué)院會(huì)加深和擴(kuò)大中塞兩國(guó)的雙邊合作。但是，烏多維契基大使更希望看到人員交流，因?yàn)檫@可以更好的促進(jìn)兩國(guó)的相互理解。他認(rèn)為公眾人物有時(shí)能把外交官的作用發(fā)揮得更好。他引用了博拉·米盧蒂諾維奇的例子，他是塞爾維亞人，也是中國(guó)足球隊(duì)2000-2002年的主教練。他曾領(lǐng)導(dǎo)包括中國(guó)在內(nèi)的四支球隊(duì)進(jìn)入世界杯決賽。烏多維契基大使說(shuō)，“在中國(guó)米盧幾乎就是一個(gè)神話般的人物，他領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)國(guó)足沖進(jìn)了2002年世界杯決賽圈。這是中國(guó)隊(duì)第一次進(jìn)入世界杯決賽圈，他增進(jìn)了中國(guó)人對(duì)塞爾維亞的了解。”其他活躍在中國(guó)足球界的塞爾維亞人還有國(guó)奧隊(duì)主帥拉托米爾·杜尤科維奇和米·科薩諾維奇，兩人均是國(guó)足總教練的候選人。
作為一名資深的外交官，烏多維契基大使懂得如何讓別人明白他的國(guó)家在科索沃問(wèn)題上的立場(chǎng)。他說(shuō)，當(dāng)下，科索沃問(wèn)題對(duì)塞爾維亞人很重要。塞爾維亞政府一直在努力用“現(xiàn)實(shí)而又靈活”的方式解決科索沃問(wèn)題，一個(gè)很重要的前提是保持塞爾維亞的領(lǐng)土完整。應(yīng)外交部長(zhǎng)李肇星的邀請(qǐng)，塞爾維亞外長(zhǎng)武克·耶雷米奇于12 號(hào)開(kāi)始正式訪問(wèn)中國(guó)。烏多維契基大使說(shuō)：“這次訪問(wèn)十分重要，是雙方友好關(guān)系和長(zhǎng)期堅(jiān)持的政治對(duì)話的一種延續(xù)。”他說(shuō)，耶雷米奇外長(zhǎng)本次訪華主要有兩個(gè)議題：促進(jìn)雙邊經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展和科索沃問(wèn)題，“我們會(huì)重申我們?cè)诳扑魑謫?wèn)題上的立場(chǎng)。也就是說(shuō)我們十分傾向于采取靈活的方式解決問(wèn)題。”
1999年自北約轟炸塞爾維亞軍隊(duì)78天后，聯(lián)合國(guó)就接管了塞爾維亞南部的科索沃省，塞爾維亞軍隊(duì)撤出。塞爾維亞一再重申科索沃是其領(lǐng)土的一部分并發(fā)誓要捍衛(wèi)國(guó)家的邊界完整。但是科索沃的200萬(wàn)人口中有90%是阿爾巴尼亞人，他們?yōu)榱俗约旱睦嬉髲娜麪柧S亞分離出去。“我們?cè)试S科索沃實(shí)質(zhì)上的高度自治，”烏多維契基大使強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“科索沃將享有立法、司法和行政權(quán)，但是當(dāng)?shù)氐娜麪柧S亞人和其他非阿爾巴尼亞人必須通過(guò)地區(qū)自治等方式得到保護(hù)。"”令他印象深刻的是中國(guó)在香港和澳門(mén)特別行政區(qū)實(shí)行的“一國(guó)兩制”原則。他認(rèn)為這是巨大的成功，為解決科索沃問(wèn)題提供了先例。他說(shuō)，七月份已經(jīng)慶祝了香港回歸十周年，這表明“一國(guó)兩制的做法行得通，香港和澳門(mén)繁榮依舊。”但是他強(qiáng)調(diào)塞爾維亞并非要完全照搬中國(guó)模式去解決科索沃問(wèn)題，而是要具體問(wèn)題具體分析。“我們要做的就是尋找一條保護(hù)塞爾維亞領(lǐng)土完整的具體途徑。”“國(guó)際社會(huì)必須理解，是科索沃問(wèn)題的復(fù)雜性決定了其解決方式也需獨(dú)特。強(qiáng)硬的解決方式或單方面的宣布獨(dú)立只會(huì)給地區(qū)甚至世界帶來(lái)更大的問(wèn)題。”（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者 曹德勝 編譯 霍默靜）