林芝在藏語(yǔ)中意為“太陽(yáng)的寶座”。到過(guò)西藏林芝的人，自然都忘不了那里的獨(dú)特景色。南迦巴瓦峰的靜穆、雅魯藏布江大峽谷的壯麗、巴松措湖的純凈、魯朗林海的神秘，還有“桃花溝”花海的秀美。林芝像一位千面佳人，在四季更替中，展現(xiàn)著攝人心魄的美。
From the majestic Namjagbarwa Peak and the graceful Yarlung Zangbo Grand Canyon, to the holy Basum Lake and the flourish Lulang Forest, Nyingchi, a city of Tibet autonomous region in China, is famous for its stunning landscapes and breathtaking natural wonders.

林芝也是世界生物多樣性最豐富的地區(qū)之一。廣袤的原始森林就像一座生物基因的自然博物館。
It is one of the most diverse places in the world in terms of biological resources. It is known as a natural museum of vegetation types or a gene pool of biological resources.

然而林芝也是全國(guó)最貧困的地區(qū)之一。曾經(jīng)的林芝，有很多人以砍伐木料為生。林芝林業(yè)資源豐富，很多本地人曾經(jīng)無(wú)視森林管理法規(guī)，用砍伐的木料換錢(qián)維持生計(jì)。
However, it is one of the most poverty-stricken cities in China. As Nyingchi is well-known for its abundant forestry resources, many locals ignored related regulations and wantonly cut the trees to make money.

2007年開(kāi)始，林芝開(kāi)始禁止一切形式的破壞森林，而砍伐木料是當(dāng)?shù)睾芏嗳说氖杖雭?lái)源。
Starting in 2007, Nyingchi has prohibited any form of deforestation, which severed the source of income of some people.

中國(guó)日?qǐng)?bào)《解碼中國(guó)》欄目推出六集微視頻特別報(bào)道——《小康之路：Breaking Out of Poverty》。

第二集里我們從湖北恩施讓留守兒童父母歸來(lái)的避暑新城，來(lái)到了西藏的林芝市。偏遠(yuǎn)和封閉是孕育獨(dú)特自然風(fēng)光的屏障，往往也是造成落后和貧困的溫床。然而也是如何讓精準(zhǔn)扶貧做到因地制宜(targeted measures in poverty alleviation that follows local characteristics)的試驗(yàn)場(chǎng)。

勤懇樸實(shí)的藏族青年索朗丹曾(Sonam Tenzin)是林芝一名責(zé)任感很強(qiáng)的護(hù)林員(forest ranger)，每天穿梭在森林中。為了預(yù)防森林火災(zāi)，他會(huì)尋找每一處火險(xiǎn)，撿起每一片被丟棄的廢紙。

他生活在一個(gè)隨便拍張照片都可以當(dāng)電腦桌面，常被稱(chēng)作“西藏的江南”和“西藏的瑞士”的地方。這里的一山一水，一草一木，彷佛都有靈性和生命。

而曾經(jīng)的索朗丹曾，卻也為了換錢(qián)砍伐木料。不是出于貪婪，而是因?yàn)樗牧硪环葚?zé)任。

索朗丹曾熱愛(ài)家鄉(xiāng)的土地，但他更需要扛起一個(gè)沉甸甸的家，一個(gè)有著可愛(ài)的兒子，還有三個(gè)殘疾體弱老人的家。砍伐木料曾經(jīng)是最快的換錢(qián)途徑，但完全是杯水車(chē)薪。

如今，他成了當(dāng)?shù)卣陀玫囊幻o(hù)林員，有了穩(wěn)定的收入。保護(hù)森林雖然沒(méi)有讓他迅速富有，但勤勞的索朗丹曾通過(guò)采集松茸和飼養(yǎng)藏豬，生活已經(jīng)開(kāi)始慢慢變好。相信決心、責(zé)任感和努力的他，期待未來(lái)會(huì)更好(sheer determination, responsibility and hard work)。

達(dá)瓦平措(Dawa Phuntsok)也曾忍受貧窮，為生計(jì)而伐木。但他腦子里一直在想著如何致富，同時(shí)也想幫到周?chē)娜恕Ｋ嘈趴恐鴦趧?dòng)可以致富(shake off poverty by his own hands)，但扶貧的確需要外部的關(guān)心和幫助。

扶貧貸款讓他終于有機(jī)會(huì)憑借對(duì)祖輩文化的傳承發(fā)揚(yáng)，利用電商平臺(tái)生產(chǎn)銷(xiāo)售藏香(Tibetan incense)。如今他的藏香熱銷(xiāo)全國(guó)，短短數(shù)月收入就達(dá)到7萬(wàn)元。達(dá)瓦平措雇傭了當(dāng)?shù)氐娜齻€(gè)貧困戶(hù)，希望通過(guò)勞動(dòng)帶動(dòng)他們一起脫貧致富。

在2015年，西藏農(nóng)牧民的人均可支配收入增長(zhǎng)了12%，達(dá)到8244元。

In 2015, Tibet reported 12 per cent growth in the per capita disposal income of its farmers and herders to 8,244 yuan (￡890).

未來(lái)隨著基礎(chǔ)建設(shè)的完善，越來(lái)越多的像索朗丹曾和達(dá)瓦平措一樣的林芝人會(huì)擺脫貧困，而更要的是，像他們一樣在保護(hù)環(huán)境和傳承文化中因地制宜地邁向小康之路。祝福林芝，祝福西藏。

最可怕的是孤獨(dú)的和被遺忘的貧困

從鄂西南邊陲的新興小鎮(zhèn)，到塔克拉瑪干沙漠邊緣的荒涼孤村；從江西會(huì)昌客家鄉(xiāng)野的萬(wàn)畝橘林，到湘西苗族的傳統(tǒng)風(fēng)味；從“西藏小江南”的林芝，到貴州六盤(pán)水的深山……

兩個(gè)月里，中國(guó)日?qǐng)?bào)的記者們深入扶貧第一線(xiàn)，記錄神州大地上那些向貧困宣戰(zhàn)的勇士們的真實(shí)故事。

這張圖，就是我們兩個(gè)月行程三萬(wàn)公里，記錄扶貧故事的足跡。

為什么我們要到六個(gè)彼此相隔千里的偏遠(yuǎn)地區(qū)去呢？因?yàn)槲覀兠靼祝?/p>

貧困不可怕，最可怕的是孤獨(dú)的和被遺忘的貧困。
Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible poverty.

生活在貧困地區(qū)的人們，更需要的是外界的傾聽(tīng)和關(guān)注。

“扶貧開(kāi)發(fā)貴在精準(zhǔn)，重在精準(zhǔn)，成敗之舉在于精準(zhǔn)”。

“精準(zhǔn)扶貧”（targeted poverty alleviation）是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的扶貧事業(yè)的重要理念。

我們也想用鏡頭發(fā)現(xiàn)中國(guó)不同地區(qū)的貧困基因，以及各地不同的扶貧措施，更直觀(guān)地了解精準(zhǔn)扶貧給這些地方帶來(lái)的變化。

位于美國(guó)華盛頓特區(qū)的世界銀行總部一面顯眼的墻上，刻著這樣一行字：

Our dream is a world free of poverty
我們的夢(mèng)想是一個(gè)沒(méi)有貧困的世界

“窮人的銀行家”穆罕默德?尤努斯(Muhammad Yunus)說(shuō)過(guò)：

"Poverty does not belong in civilized human society. Its proper place is in a museum. That's where it will be."
“貧窮應(yīng)該被放進(jìn)博物館，而不屬于人類(lèi)文明社會(huì)。”

消除貧困是中國(guó)“十三五”規(guī)劃的重要目標(biāo)。2020年前，讓5575萬(wàn)農(nóng)村貧困人口全部脫貧，是中國(guó)崛起的一個(gè)“小目標(biāo)”，但也是實(shí)現(xiàn)偉大“中國(guó)夢(mèng)”的必經(jīng)之路。

China’s 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development has made comprehensive plans on poverty elimination for the 13th Five-Year Plan period (2016-2020).

讓我們通過(guò)真實(shí)的鏡頭記錄，每周看一個(gè)關(guān)于貧困和改變的故事。也許每個(gè)人多做一點(diǎn)，讓人類(lèi)擺脫貧困的夢(mèng)，也就離現(xiàn)實(shí)更近了一步。

視頻：苑慶攀 徐偉
實(shí)習(xí)生：張?zhí)焖?王乙杰