undercover detective: 密探
[ 2006-04-06 08:57 ]
日前，美國又爆出一大荒誕新聞：美國土安全部副發言人布里安·道爾因涉嫌從事通過互聯網引誘少女行為，于4月4日被捕。現年55歲的道爾于今年3月14日在網上看到了一名14歲“少女”的資料后，開始與其進行色情談話，并且發送色情影片片斷和自己的照片。但是道爾萬萬沒有想到，這位“少女”是一名反電腦犯罪偵探假扮的。
請看外電相關報道：The deputy press secretary for the US Department of Homeland
Security was arrested Tuesday for using the Internet to seduce what he thought
was a teenage girl, who was an undercover Computer
Crimes detective. Doyle had a sexually explicit conversation
with the "girl" and sent her pornographic movie clips via the Internet.
報道中的Computer Crimes
detective是“反電腦犯罪偵探”，前面加了形容詞undercover則強調了這位偵探的真實身份“密探”。Undercover的英文釋義是：engaged
or employed in spying or secret investigation（做密探的），如：undercover FBI
agents（從事秘密調查的聯邦調查局密探）。在美國俚語中，undercover也可以直接作名詞，指“從事秘密工作的特工人員”。
另外，undercover也可指“performed or occurring in secret”（秘密進行或發生的），舉個例子：To remain
undercover, he had to pretend to be Peluso's loyal servant, which meant
sacrificing his own dignity and
reputation.（為了不露馬腳，他不得不裝成是佩魯索的忠實仆從，這意味著他得犧牲自己的尊嚴與名譽。）
(中國日報網站編譯）
|
