“閑人免進”怎么說
[ 2006-07-24 14:43 ]
很多單位辦公室的門上都標有“閑人免進”的牌子，令觀者總覺得自己有“閑人”的嫌疑，很是不舒服。翻譯成英語，直譯大概可以譯成ADMITTANCE
DENIED TO IDLERS之類，這無疑印證了外國人覺得中國人“老板氣”(bossy)的猜想，顯然不妥。
后來，有些單位語調溫和了不少，標牌變成了“非公莫入”，英文可譯為“No Admittance Except On Business”，語氣也溫和了許多。
實際上，這個“閑人免進”和“非公莫入”并非只有中國才有。只不過老外用的多是“……only”，即“……專用”之意。例如“Staff
Only”，是指只有員工才可使用/進入，和“閑人免進”的意思相同，語氣上卻感覺令人好多了。類似的提示也可依此模式進行翻譯，例如：
公交專用道 Buses Only
專用停車位 Authorized Cars Only
警車專用停車位 Police Cars Only
會員俱樂部 Members Only
貴賓專用 Distinguished Guests Only
超車道 Overtaking Only
（來源：滕訊英語 英語點津：Annabel 編輯）
|
