不好說(shuō)出口的“拒絕”
[ 2006-09-05 10:09 ]
要拒絕別人光是說(shuō) No
是不夠的，還得要有充分的理由才行，特別是那些盛情難卻的邀請(qǐng)、動(dòng)用一大堆關(guān)系的請(qǐng)求。此外，要很客氣又很禮貌地拒絕別人也是一門(mén)學(xué)問(wèn)。例如別人約你出去，你要如何婉拒他，讓人家下次還會(huì)愿意再找你呢?
如果別人邀請(qǐng)我一起出去玩，我一次不去，兩次不去，第三次她就不會(huì)找我了。看來(lái)要拒絕別人還真是不容易。這次就讓我們來(lái)看看怎樣用英語(yǔ)拒絕別人。
1. I am sorry to turn you down.
我很抱歉必須拒絕你。
Turn you down 就是拒絕別人的要求。譬如有人請(qǐng)我一起去唱K，我很不喜歡這種吵吵鬧鬧的活動(dòng)，就可以說(shuō)：I am sorry to turn
you down. 另外像是男生要追女生，女生要拒絕他，也可以用 turn down, 例如：I am sorry but I have to turn you
down.
另外不要忘了，turn down 還有一個(gè)解釋就是“把……關(guān)小”，通常指音量或是空調(diào)。注意可別把 turn you down 和 let you down
搞混了，這兩個(gè)可是完全不同的意思。turn down 表示拒絕，而 let down 則表示讓人家失望，例如 Because I love you
這首老歌中所唱的：Because I love you, love you, love you, so don't you let me down.
2. I really want to, but I got hundreds of things to do.
我想去，可是我有好多好多事要做。
別人邀請(qǐng)你參加他們的活動(dòng)，就算你不想去，也不要直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō) No, I don't want to.
這樣子別人下次可能就不會(huì)找你了。試著用這種比較好的說(shuō)法：先說(shuō) I really want to，或是 I really love to，再接著說(shuō) but I
got hundreds of things to do。這樣感覺(jué)上比較禮貌，也不會(huì)讓別人覺(jué)得很沒(méi)面子。
3. I am really not in the mood.
我真的沒(méi)什么心情。
Mood 的意思是“心情”，沒(méi)有心情你可以說(shuō)成 I don't have the mood. 或是 I am
not in the mood. 比如考試期間，別人還找你出去玩，你就可以這么拒絕他：I am sorry. I am really not in the
mood.
拒絕表達(dá)法匯總：
拒絕推銷怎么說(shuō)
強(qiáng)硬的“拒絕”怎么說(shuō)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
