口語(yǔ)：“改天吧！”
[ 2006-11-08 08:46 ]
在美國(guó)，棒球用語(yǔ)種類繁多，棒球文化更是融入于美國(guó)的社會(huì)文化生活之中。繼續(xù)剛講過的俚語(yǔ)“有一手
”，我們?cè)賮?lái)看個(gè)源于棒球的口語(yǔ)“Rain
check”（字面意：“雨票”；引申義：“改天再赴約吧！”）
想個(gè)語(yǔ)境：朋友邀你看電影或共進(jìn)晚餐，偏你有事不能赴約，這時(shí)就可用婉謝的口吻告訴他：“May I take a rain check（改天可以嗎）？”
或者，簡(jiǎn)單來(lái)句：“Rain check？”“Rain check”出現(xiàn)于19世紀(jì)80年代，最初指“棒球賽因下雨延期舉行時(shí)觀眾得到的‘未來(lái)’入場(chǎng)券”。
隨著時(shí)間的推移，“rain
check”的語(yǔ)義范圍逐漸擴(kuò)大，可用來(lái)形容不同情況下對(duì)未來(lái)的許諾，如：“比賽改期舉行時(shí)的‘展期入場(chǎng)券’”、“缺貨商品未來(lái)出售時(shí)的‘不漲價(jià)保證’”或“謝約時(shí)的‘改天建議’”。看個(gè)例句：
A：How about a cup of coffee? （一起去和咖啡？）
B：Rain check.（改天吧。）
“棒球”相關(guān)用語(yǔ)
俚語(yǔ)：“在行、有一手”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
