空谷足音: Someone like you
[ 2007-01-09 20:07 ]
 歌手簡介： 在挪威西海岸陡峭的峽灣線上，坐落著古老的挪威舊都Bergen（卑爾根城）——
挪威人眼中的“山中牧場”。或許是城市四周神秘的北歐山峰、也或許是老城深處濃郁的貴族氣息，幫助孕育了Sissel（西絲兒）空靈清澈的山谷之音，透明，純凈，清涼，高貴。
歌詞解析： no one holds a
candle：處理中文歌詞時，譯文暫定為“沒有誰能與你相比”。
據悉，該短語最早出現于1564年，源自英國詩人的“John Heywood's
collection ”（《約翰·海伍德文集，1564》）。當時，人們以蠟燭照明，視舉蠟燭（為主人照明）的人為下等人，由此，not hold a candle
to（還及不上舉蠟燭的人）后引申為“比不上”。
 |
|
卑爾根是個充滿藝術氣息的城市 |
 |
|
俯瞰建造在山上的房屋。由于挪威盡是高山峽灣，平地很少，挪威人只能在半山腰建造家園。 |
 |
|
座落在半山腰上的房屋，層層疊疊 |
 |
|
富人區的房屋顯然要大的多，還有樹林水池，儼然一副莊園的氣勢。 |
 |
|
卑爾根著名的景點。漢莎時代的工會木房，數百年來遺留至今，在德國入侵時是唯一沒有破壞的建筑。 |
 |
|
挪威是維京海盜的發源地，卑爾根是海盜王的根據地。海盜王胡斯的城堡保存完好，這是胡斯城堡的大廳。 |
 |
|
海盜王胡斯的城堡，城堡內厚厚的墻壁 |
 |
|
從七峰中最高之處俯瞰卑爾根，港口的天然優勢盡現。 |
（圖片源自Zuoyang74's Blog 英語點津陳蓓編輯）
|
