影片對白
Because I disagree. Because we're still getting divorced, and I don't have to
let you push me around anymore.
我觀之我見
在教育孩子的問題上，父母們有不用的看法。有些人認為，只要孩子不做什么大的錯事，就都可以原諒和包容、甚至放任，畢竟這只是青春期的反叛。
考考你
一展身手
4. Smoke pot
Pot 在這里是“大麻（marijuana）”的一種俚語叫法，smoke pot指的就是“抽大麻”。
5. Fill in
意思是“To act as a substitute; stand in 暫代；擔任替補；臨時替補”，比如：an understudy who
filled in at the last minute. 在最后一分鐘才臨時替補的演員。因為Carlos的中途退出，Tom Scavo
擔任了這次慈善表演秀的主持。
6. Back out
意思是“To withdraw from (an enterprise or a plan) before
completion.在完成之前從（某項計劃或事業）中退出”， 例如：I hope I can depend on you not to back out at
the last moment. 我希望你絕對不會在最后的時刻變卦。
7. The time of one's life
“最愉快的時刻”，例如：Tom is having the time of his life.
湯姆正在度過他一生中最愉快的時刻。潛在的含義就是：湯姆很樂意做這件事。
8. Dorky charm
Dorky 的意思是“stupid，inept，or unfashionable”，dorky charm
指的是一個人并不酷，甚至有點傻呼呼，但也因此非常有魅力，比如阿甘這樣的人。
文化面面觀
常見的幾種毒品
毒品是指鴉片、海洛因、甲基苯丙胺（“冰毒”）、嗎啡、大麻、可卡因以及國家規定管制的其他能夠使人形成癮癖的麻醉藥品和精神藥品。
 |
|
Papaver
Somniferum |
毒品具有以下的共同特征：1.有一種不可抗拒的力量強制性地使吸食者連續使用該藥，并且不擇手段地去獲得它；2.連續使用有加大劑量的趨勢；3.對該藥產生精神依賴性及軀體依賴性，斷藥后產生戒斷癥狀；4.對個人、家庭、社會都會產生危害性結果。
聯合國麻醉藥品委員會將毒品分為六大類 ：1. 嗎啡型藥物，包括鴉片、嗎啡、可卡因、海洛因和罌粟植物等最危險的毒品；2.可卡因和可卡葉；3.大麻；4.
安非他明等人工合成興奮劑；5.安眠鎮靜劑，包括巴比妥藥物和安眠酮；6.精神藥物，即安定類藥物。以下為幾種常見的毒品：
罌粟 (Papaver Somniferum)
原產于小亞細亞，適應性很強，從非洲最南端到地球北部莫斯科的氣候，它都能生長。罌粟為一年生植物，植株高１米到５米，花為藍紫色或白色，葉子為銀綠色，分裂或有鋸齒。
罌粟花落后，在頂端結成橢圓型的果實──罌粟果。取罌粟果劃破表皮，會流出乳白色的果汁。果汁暴露于空氣后干燥凝結，即變成褐色或黑色，這就是生鴉片。生鴉片經過提煉生成嗎啡，嗎啡再經化學藥物提煉即生成海洛因。
鴉片（ 品名或常用名：Laudanum, Paregoric；俗稱：Opium）
--取自罌粟的生鴉片以圓塊狀、餅狀或磚狀出售，以后再粉碎或進一步加工。鴉片的有效成分為生物堿，最主要的是嗎啡。使用鴉片成癮后，可引起體質衰弱及精神頹廢，還會縮短壽命。過量使用可引起急性中毒，因呼吸抑制而造成死亡。
嗎啡 (Roxanol)
--是一種無色或白色結晶粉，是鴉片的主要生物堿，從鴉片中提煉而成。嗎啡通過注射及口服可產生欣快感，并產生對呼吸系統、循環系統和腸胃系統的副作用。嗎啡是一種全身抑制藥，使用后容易成癮。
海洛因 （商品名或常用名：二乙酰嗎啡；俗稱：Horse, Smack, H, Stuff,
Junk）--由嗎啡經化學藥物提煉而成，呈白色粉末狀，俗稱"白粉"。它是強烈的中樞神經系統抑制劑，會對人的生殖、神經和腸胃系統造成嚴重損害。海洛因極易成癮，且難戒斷。過量服用會因呼吸抑制而死亡。是被吸毒者廣泛濫用的一種毒品。聯合國禁毒署1998年公布的數字表明，吸食海洛因的人數為800萬，占世界總人口的0.14％。
可卡因 （俗稱：Bump, Coke, Flake, Snow, Candy）
--是一種微細、白色的結晶粉狀的生物堿，性粉末，味苦，具舌麻痹感，由古柯的葉子提煉而成，又稱古柯堿。古柯生長在熱帶或亞熱帶氣候的山坡或高地上。在拉美地區的哥倫比亞、玻利維亞秘魯是古柯葉的主要種植國以及可卡因的主要生產國。可卡因是一種中樞神經系統即脊髓、髓質、大腦等系統的興奮劑，可刺激大腦皮質，麻痹感覺神經末梢和運動神經末梢，從而產生欣快感及視、聽、觸等幻覺。可卡因鼻吸后很快為鼻粘膜吸收，因刺激性及對血管有收縮作用，故容易形成鼻腔潰瘍。可卡因可在服用數周后即可產生習慣性，使服用者在心理上對其產生嚴重的依賴性，因而成為一種特別容易使人上癮的毒品。服用可卡因后，會逐漸發生偏執狂型精神病，并日漸加劇，使精神衰退。大劑量服用后可刺激脊髓．引起驚厥，乃至整個神經系統抑制，引起呼吸衰竭造成死亡。在毒品交易中，可卡因被稱為
Snow 或 Coke 。
