“電影分級”怎么說
[ 2007-01-30 11:06 ]
你愛看電影嗎？對于電影的類型，你了解多少？美國實行電影分級制，你知道各個級別都代表什么嗎？下面是一些電影類型和分級的常用表達，愛看電影的人不可錯過哦！
1. What kind of movie is it like? A romantic comedy?
那是什么類型的電影？浪漫喜劇嗎？
就像我們看到一個電影的片名后通常會問，“這部片子是動作片還是文藝片？”類似的問題一樣，老美也常問。美國的電影大致上可以分為 action
(動作片)、sci-fi (科幻片)、comedy (喜劇片)、romantic comedy (浪漫喜劇)、thriller (驚悚片) 和 drama
(劇情片) 等等。
Action 的范圍包括了戰(zhàn)爭片例如Pearl Harbor (珍珠港)、武打片例如 Crouching Tiger, Hidden Dragon
(臥虎藏龍)、警匪片 Rush Hours (尖峰時刻) 等等。Sci-fi 的代表則是 Star Wars (星球大戰(zhàn))
，這類片中不是有外星人出現(xiàn)就是有時光機可以作跨時空旅行 (time travel)。Comedy 包括了卡通片如 Shrek
(怪物史萊克)，或是一些純搞笑的片子如 Home Alone (小鬼當家) 和American Pie (美國派) 之流。Romantic comedy
則是結(jié)合了浪漫的愛情故事和喜劇，劇情的發(fā)展常會讓人笑中有淚，著名的片子有 You've Got Mail (電子情書)、 Pretty Woman
(漂亮女人)。
看驚悚片thriller 的話則需要一點勇氣，看這種電影時通常男生可以趁機牽牽女生的小手，或是假裝保護她把她包在自己的外套里
(其實自己這時候也閉著眼睛)。像是讓人嚇破膽的 The Sixth Sense(靈異第六感) 就是 thriller 的代表作之一。
最后來談?wù)刣rama劇情片。像 Titanic, Gone with the Wind 這些經(jīng)典名片都是屬于 drama
的范疇。這類電影通常有很強的戲劇張力和壯觀的場面，通常史詩片都是以 drama 的型式來呈現(xiàn)。但注意一部電影可以同時屬于好幾類，例如成龍所主演的 Rush
Hours (尖峰時刻) 就可以同時歸類為action 和comedy。
2. What's it rated?
這部電影是屬于哪一級的？
為了保護未成年觀眾不受暴力和色情的污染，美國的電影分有三個等級，一是普通級 G (general)，任何人都可以觀賞。二是指導(dǎo)級 PG-13
(parental guidance)，十三歲以上十八歲以下的觀眾需在成年人的陪同下方可觀看。三是限制級 R-rated
(restricted)。所以如果是和未滿十八歲的小朋友去看電影，最好是先問清楚：What's it rated? 或是可以直接問："Is it
R-rated?"，"Is it PG-13?"或是"Is it G-rated?"記得這幾句話中只有 PG-13 后面不加 -rated。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯） |
