“輪流（坐莊）”怎么說
[ 2007-03-05 08:23 ]
上周三，國際足聯主席塞普·布拉特暗示，中國有可能加入到競爭2018年世界杯申辦權的行列。不過，他同時表示，他希望能在2014年后繼續延用世界杯在非洲、亞洲、歐洲、中北美和加勒比海地區、南美洲輪流舉辦的原則。如果這樣，2018年世界杯舉辦地應該不是在亞洲。
請看外電相關報道：FIFA president Sepp Blatter sparked speculation that China could be
in line to host that year in comments on Wednesday, when he said the United
States was in pole position but that China could not be ruled out.
But he said he wanted to extend the current
geographical rotation system beyond 2014. If FIFA stuck to its
rotation policy for hosting the event, it would not be Asia's turn in 2018.
依據上下文，報道中的“geographical rotation
system”指的是“各大洲輪流舉辦（世界杯的）制度”，也就是我們漢語中常說的“按地域輪流坐莊制度”。
“Rotation”在此指“輪作、輪換”，如：a rotation of
duties（輪流值勤），其相應的動詞形式是“rotate”，看例句：Presidency rotates among members of the
commission.（主席由委員會的成員輪流擔任。）
此外，提醒大家留意報道中另外一個非常表達“pole position”，該詞原指“競賽跑道內最內側第一排位置”，在此用其比喻意“有利地位”。由此，“The
United States was in pole position but that China could not be ruled
out”可譯為：美國是申辦2018年世界杯的最佳人選，但不排除中國有申辦的可能。
相關鏈接：英國俚語：票販子
（英語點津陳蓓編輯）
|
