“真差勁”怎么說
[ 2007-03-19 10:21 ]
遇到糟糕的事情，看到讓人不爽的電影，總會忍不住要發發牢騷：真差勁！糟透了！你知不知道這個用英語怎么表達？下面就給大家介紹兩個常用的英文表達，下次你發牢騷的時候就可以用英語了。
1. Somebody/Something sucks!
某人/某事真差勁，糟透了！
在美國，你動不動就會聽到別人說："You suck! She sucks! It sucks!"。Suck 在英文里的本意是"吸，吮"，而在這里表示"某人
/ 某事一點也不好，讓你很失望"。有很多情況下可以用到這個詞：
a. 昨天晚上你看了一場電影，如果朋友問你："How was the movie? (電影怎么樣？)"，你覺得那部片子真是拍得不怎么地，你就可以說："It
sucked!"，而且可以特別使勁地，強調一下"sucked"，強烈表示你的不滿。
b. 你有朋友今晚要向他心愛的女生表白，如果明天你問起他事情進行得如何，他告訴你他最終還是臨陣打了退堂鼓，你可以笑他真是沒出息，然后趕緊加一句： "You
totally sucked!"(你可真沒用。)
c. 你們去趕公共汽車，但是剛好錯過沒趕上，下一班車還要很久才會來，這時候：
A: Guess what? We've just now
missed the bus, and the next one won't come for another 45 minutes.
知道嗎，我們剛好錯過公車了，下一班還要過四十五分鐘才會來。
B: That sucks. 真遜！
反正，如果你不喜歡某人或是某事，或是表示很失望，說他/她/它 "suck"就對了！但是要注意時態的用法啊！
2. lame 差勁的
A: How did you like that movie? 你喜不喜歡那部電影？
B: That movie was so lame. I
didn't even stay through the whole film. 那部電影真是太差勁了，我甚至沒看完。
"Lame"原本有"跛腳的"、"不高明的"的意思。不過口語里常把它拿來形容"很差勁"的意思。跟"suck"
的意思很像。要注意的是，"lame"是形容詞，"suck"是動詞。如果要把例句中的"That movie was so lame."換成動詞 suck
的話，可以說成 That movie really sucked.
（改編自：秧秧個人網 英語點津 Annabel 編輯） |
