三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

 





 
談談“話”字的英譯
[ 2007-06-06 17:16 ]

作者:陳德彰

上課了,老師請大家安靜下來"請(同學們)不要說話了",英語是"Stop talking, please!"英語里似乎只有"說"沒有"話"。

"請聽聽我的話!"譯成"Listen to my words, please!"對不對?你也許會說"對,可總覺得有點別扭。"大概你對words一詞感到不順耳。(如果"話"之前有修飾語,倒可以用word一詞,如"他說了幾句安慰 / 鼓勵的話"是"He said a few words of consolation /encouragement.")那么,能不能將words改成speech呢?似乎也還不像地道的英語。倒是可以說"Listen to what I'm going to say." 不過意思略有不同。What one says / said這一名詞性結構也可以用做主語,相當于"某人(說)的話"。

其實,這個問題和我們上次講的英語和漢語所謂的"對應詞"并不對等有一定的關系。漢語里的"話"字在英語里,尤其是口語中,常不出現。所以"聽我的話"就是"Listen to me." 我們常說的"聽黨的話"譯成英語就是"Listen to the Party.""聽你哥哥的話沒錯"譯成英語是:"It's ok / all right to listen to your brother."(在一定上下文里也可以譯為"...listen to your brother's advice / opinion.")

老師在一間比較大的教室上課時常會問:"Can those sitting in the last row hear me?"那是問坐在最后一排的同學能不能聽到他的話(講課),而不是他弄出的別的聲音。(如問能否聽見他的腳步聲 / 他敲桌子的聲音,他會說:"Can you hear my footsteps / me knocking the desk?")
I don't understand him的意思是"我不懂他(說的)話",可能是因為他說的是一種我不懂的方言或我沒有學過的外語,也可以指我不懂他的話的含義(為什么這樣說),而不是"不理解他的為人"(這里的"理解"可譯為understand about somebody)。

其實,listen to me 回過來也可以譯為"聽我說"(后面那個動詞"說"不用譯出來)。不少學生把"媽媽,您說得對"譯為"Mum, what you say is right."語氣沒有譯對,好像老師在評論某個學生講的話(語法等)沒有錯。正確的譯法應該是:"You're right, mum."

至于"讓我把話說完"譯成英語,"說話"一詞根本不用出現:"Let me finish."或:"Hear me out."
當然"話"字在不同的上下文里還有別的譯法,但大多數也不把"話"字直接譯出來,如"這叫什么話?","哪里的話!"可譯成"How can you / he say so?","話又說回來"可以譯成"on the other hand","to look at it in another way"等,甚至可以用一個詞"however"或"but"。

About the author:
 

陳德彰,北京外國語大學英語系教授,全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學。1964年畢業于上海外國語學院(現上海外國語大學);1980年美國明尼蘇達大學擔任訪問學者。目前主持《環球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學點翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

 
 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  談談“話”字的英譯
  Tend, intend, attend
  Officials need to read in order to lead
  Still others?
  對應詞的不對等

論壇熱貼

     
  "吃醋"應該怎么譯啊?
  How to translate "城市病"?
  一見鐘情,日久生情,怎么翻譯?
  請問“看某人的笑話”怎么翻譯?
  “我被登上了報紙”怎么說?
  How would you say"多退少補“?




主站蜘蛛池模板: 亚洲人成高清毛片 | 日韩毛片高清在线看 | 高清成年美女xx免费网站黄 | 2019国内精品久久久久久 | 欧美成人国产 | 小明永久2015xxx免费看视频 | 日韩中文字幕久久久经典网 | 日韩精品福利在线 | 日韩精品一区二区三区 在线观看 | 亚洲国产色图 | 亚洲成在人天堂一区二区 | 亚洲欧美成人综合在线 | 制服丝袜日韩欧美 | 国产2| 中文字幕日韩欧美 | 日韩字幕在线 | 亚洲国产一区在线精选 | 免费观看大片毛片 | 精品成人免费播放国产片 | 黄色大片免费看 | 99aiav国产精品视频 | 欧美h版无删完整大片 | 亚洲好视频 | 国内黄色一级精品 | 欧美三级短视频 | 北岛玲日韩精品一区二区三区 | 久久入 | 欧美日本韩国一区二区 | 国产精品亚洲一区在线播放 | 操亚洲女人 | 国产欧美一区二区精品性色99 | 99久久一区| 欧美a在线视频 | 欧美日韩一级片在线观看 | 91久久精品国产亚洲 | 麻豆视传媒短视频网站链接 | 国产高清视频免费最新在线 | 亚洲欧美日韩高清专区一区 | 99九九99九九九视频精品 | 欧美日韩亚洲国产精品 | 香港性特级黄录像片 |