Preview
Theme: Chinese Wisdom in Urban Development
Highlights: Traditional Dougong Style
National Pavilion Day: October 1
Location: Within Zone A of the Expo Site
展館主題：城市發展中的中華智慧
展館亮點：傳統斗拱建筑結構
國家館日：10月1日
展館位置：A片區
Pavilion Features
The main structure of the China Pavilion, "The Crown of the East," has a distinctive roof, made of traditional dougong （斗拱）or brackets, which date back more than 2,000 years. The dougong style features wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam. This unique structural component of interlocking wooden brackets is one of the most important elements in traditional Chinese architecture. Dougong was widely used in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC).
 |
| 上海世博會中國國家館 |
展館特色
中國館的主體結構名為“東方之冠”，該結構以迄今2000多年歷史的中國傳統斗拱建筑為造型。斗拱造型“榫卯穿插，層層出挑”，是中國傳統建筑最為重要的元素之一。斗拱建筑廣泛應用于歷史上的春秋戰國時期（公元前770年至公元前467年）。
Pavilion Display
The contour design of the pavilion is based on the concept of "Oriental Crown, Splendid China, Ample Barn, and Rich People," to express the spirit and disposition of Chinese culture. The pavilion will have a core exhibition area on the top floor, an experience area on the second and a functional area on the first. China's achievements in urban development from ancient to modern times will be the core theme of the pavilion.
展館外觀
中國館建筑外觀以“東方之冠，鼎盛中華，天下糧倉，富庶百姓”的構思主題，表達中國文化的精神與氣質。 展館的頂層為核心展區，二層和一層分別為體驗區和功能區。中國館的展覽將以中國從古至今在城市發展中所取得的成就為主題。
Pavilion Highlights
Highlight 1:Exploring "Oriental Footprint"
The wisdom that the ancient Chinese used to develop cities will be showcased with programs of different styles in Section One. A video played in the multimedia exhibition will tell stories about China's vast migration from rural to urban areas over the past 30 years of reform and opening-up, people's enthusiasm for building a better city and expectations for the future. The famous picture of “Riverside Scene at Qingming Festival” will also make its appearance in the China Pavilion to illustrate the charms of ancient Chinese cities.
展館亮點
亮點一：探尋“東方足跡”
通過幾個風格迥異的展項，重點展示中國城市發展理念中的智慧。其中的多媒體綜合展項播放的一部影片，講述改革開放三十多年來中國自強不息的城市化經驗、中國人的建設熱情和對于未來的期望。國寶級名畫《清明上河圖》被藝術地再現于展廳中，傳達中國古典城市的智慧。
Highlight 2:The Experience Trip
Excursion trains will give visitors an appreciation of the great wisdom and achievements in China's urban development from ancient to modern times.
亮點二：展開“尋覓之旅”。采用軌道游覽車，以古今對話的方式讓參觀者在最短的時間內領略中國城市營建規劃的智慧，完成一次充滿動感、驚喜和發現的參觀體驗。
Highlight 3 :Focus on low-carbon future
Chinese people will tackle future challenges brought by urbanization in a sustainable way which takes low-carbon technologies as its core.
亮點三：聚焦“低碳行動”。關注以低碳為核心元素的中國未來城市發展，展示中國人如何通過以低碳技術為核心的可持續發展之道來應對未來的城市化挑戰。
（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）
