|
棚戶區改造 to rebuild shanty areas
[ 2010-03-15 09:48 ]
熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典
針對過熱的土地市場，國土部再次重拳出擊，頒布“國19條”，詳細規范了土地買賣及交易行為，同時表示將進一步確保保障房、棚戶區改造、及自住的中小套型住宅用地的供應。
"We will strive to guarantee that land used for low-income housing, for rebuilding shanty areas and for self-occupied small- or medium-sized houses accounts for more than 70 percent of the overall supply," said Liao Yonglin, director of the ministry's Department of Land Use and Administration.
國土資源部土地利用管理司司長廖永林說：“我們將努力確保保障性住房、棚戶區改造，以及自住的中小套型住宅用地占到全部土地供應的70%以上。”
文中的rebuild shanty areas就是指“棚戶區改造”，shanty area就是“棚戶區”，指的是城市中結構簡陋，抗災性差，居住擁擠，功能差，居住環境差的房屋集中地，某些urban fringe area（城鄉結合部）也存在這種情況。
此次國土部還規定， 開發商需支付的guarantee payment for the bidding（競買保證金）不得低于土地出讓價的20%。此外，land hoarding（囤地）也將受到嚴懲。今年，國土部還將重點清查houses with limited property rights（小產權房）。
相關閱讀
暴力拆遷 forced relocation
蝸居 dwelling narrowness
資產泡沫 asset bubble
“小產權房”英文怎么說
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
