特別推薦：2012兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

“發(fā)行‘環(huán)保彩票’可以解決長(zhǎng)期以來(lái)環(huán)境保護(hù)的資金瓶頸問(wèn)題，又可達(dá)到全民參與、解決大量就業(yè)問(wèn)題的目的。”4日，來(lái)自浙江省永嘉縣的全國(guó)人大代表陳飛對(duì)記者說(shuō)。這已是陳飛第二年提交有關(guān)“環(huán)保彩票”的建議。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

Last year, the world's first environmental lottery was unveiled in UK, aimed at reducing greenhouse gas emissions and limiting climate change.

去年，世界上第一款環(huán)保彩票亮相英國(guó)，旨在削減溫室氣體排放，緩解氣候變化。

文中的environmental lottery就是指“環(huán)保彩票”，這一辦法有利于解決環(huán)保資金缺乏的問(wèn)題。

中國(guó)目前尚處于人均GDP發(fā)展階段，但已經(jīng)出現(xiàn)較嚴(yán)重的industrial pollution（工業(yè)污染）、城市生活污染等問(wèn)題，要應(yīng)對(duì)目前復(fù)合型環(huán)境問(wèn)題的挑戰(zhàn)，所需要的資金投入無(wú)疑是相當(dāng)巨大的。但目前在環(huán)保資金來(lái)源上，缺乏有效的fiscal system（財(cái)政制度）保障。

發(fā)行environmental lottery（環(huán)保彩票）有利于環(huán)保事業(yè)的fund raising（籌集資金），有利于為彩民提供投資途徑；有利于為環(huán)保宣傳獨(dú)辟蹊徑，有利于為環(huán)保理念深入人心；有利于為社會(huì)創(chuàng)造就業(yè)崗位，為國(guó)家增加稅費(fèi)收入。據(jù)估算，“中國(guó)環(huán)保彩票”如果和中國(guó)welfare lottery（福利彩票）、中國(guó)sport lottery（體育彩票）達(dá)到同等規(guī)模，按照2010年static computation（靜態(tài)計(jì)算）：則可為社會(huì)創(chuàng)造直接就業(yè)崗位約30萬(wàn)個(gè)；僅“偶然所得稅”一項(xiàng)，每年可為國(guó)家增加收入超30億元。

相關(guān)閱讀

“福利彩票”怎么說(shuō)

世博主題彩票 Expo-themed welfare lottery

六合彩 mark-six lottery

彩票“兌獎(jiǎng)” claim the prize

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞