法國(guó)內(nèi)政部6日晚公布的初步統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，社會(huì)黨候選人弗朗索瓦·奧朗德在當(dāng)天舉行的總統(tǒng)選舉第二輪投票中以微弱優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝現(xiàn)任總統(tǒng)、右翼政黨人民運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟候選人尼古拉?薩科齊，當(dāng)選法國(guó)新一任總統(tǒng)。

Francois Hollande 弗朗索瓦·奧朗德

Socialist Party （法國(guó)）社會(huì)黨

left-wing 左翼；左派

Nicolas Sarkozy 尼古拉·薩科齊

Union for a Popular Movement (UMP) 人民運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟

Ministry of Interior （法國(guó)）內(nèi)政部

the incumbent president 現(xiàn)任總統(tǒng)

presidency 總統(tǒng)職位

flashy president “亮閃閃總統(tǒng)”（指薩科齊）

mild-mannered 溫和派的

Jacques Chirac 雅克·希拉克（法國(guó)前總統(tǒng)）

presidential runoff 總統(tǒng)決勝選舉

president-elect （尚未正式就職的）當(dāng)選總統(tǒng)；候選總統(tǒng)

flat-lining 處于低潮的；一蹶不振的

flamboyant 炫耀的；賣弄的

a slim advantage 微弱優(yōu)勢(shì)

the Elysee Palace 愛麗舍宮

home base 基地；大本營(yíng)

European financial agreement 歐洲財(cái)政協(xié)議

eurozone 歐元區(qū)

the Place de la Bastille 巴士底廣場(chǎng)

austerity 經(jīng)濟(jì)緊縮；嚴(yán)格節(jié)制消費(fèi)

financial distress 債務(wù)困境

cast ballots 投票

exit poll 投票后民調(diào)

polling station 投票站

strike/touch a chord with... 引起同情（或共鳴）

Standard & Poor's 標(biāo)普公司

concede defeat 承認(rèn)敗選

take a back seat 允許他人領(lǐng)先；甘愿居于人下；退居幕后

相關(guān)閱讀

特別推薦：美國(guó)國(guó)會(huì)中期選舉熱詞解讀

學(xué)詞匯 關(guān)注美國(guó)大選(1)

“壓倒性優(yōu)勢(shì)”怎么說？

政治選舉常用詞匯

（來源：英文巴士 編輯：旭燕）