廣州自8月1日起實(shí)行72小時(shí)過境免簽政策，在廣州白云國際機(jī)場(chǎng)轉(zhuǎn)機(jī)的外籍人士無需辦理簽證即可在廣東全省逗留更長時(shí)間，從容安排商務(wù)、旅游等各類活動(dòng)。該政策落地實(shí)施后必將吸引更多的國際中轉(zhuǎn)旅客選擇廣州作為中轉(zhuǎn)站。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Guangzhou is to allow transit passengers 72-hour stays from August, the third Chinese city to introduce the visa-free policy.

廣州從8月起將對(duì)中轉(zhuǎn)旅客實(shí)行72小時(shí)過境免簽，成為中國第三個(gè)實(shí)行過境免簽政策的城市。

“過境免簽”（visa-free stays）是指從一國經(jīng)轉(zhuǎn)某國前往第三國時(shí)，不必申請(qǐng)過境國簽證即可過境并可在過境國進(jìn)行短暫停留。“-free”是與形容詞結(jié)合的復(fù)合詞，意思是“無…的；免除…的”，如a salt-free diet（不含鹽的飲食），a duty-free shop（免稅店），smoke-free environment（無煙環(huán)境)等。有的國家規(guī)定“中轉(zhuǎn)旅客”（transit passenger）不論停留時(shí)間長短或是否出機(jī)場(chǎng)，一律須辦 “過境簽證”（transit visa）。

很多國家根據(jù)申請(qǐng)簽證者的不同事由，用不同的字母代號(hào)代表不同的“簽證類型”（type of visa）。近日中國出臺(tái)了“新簽證制度”（new visa rules），簽證類型從8個(gè)增加到12個(gè)，其中新增的“S類簽證”（S visa）將方便外籍人士來中國與親人團(tuán)聚（to boost family reunions）。

廣東省副省長趙玉芳介紹， 72小時(shí)過境免簽政策為廣州打造“國際航空樞紐”（ international aviation hub）、建設(shè)“國家中心城市”（ a key metropolis of China）創(chuàng)造了極為有利的條件，對(duì)于廣東省發(fā)展“入境旅游產(chǎn)業(yè)”（ inbound tourism industry）、打造“國際旅游目的地”（ a world-renowned tourist destination）具有重要意義。廣東省還將繼續(xù)“簡(jiǎn)化出入境手續(xù)”（to simplify exit and entry procedures）和“改善方便旅客的設(shè)施”（ to improve traveler-friendly facilities）來刺激廣東旅游和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

相關(guān)閱讀

美國“簽證新政”

中國“綠卡”

Transit passengers 過境旅客

北京整治“三非”外國人

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 張益欣，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞