3月6日，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席習(xí)近平承諾，著手清除公眾最為關(guān)切的兩種污染——政治污染與環(huán)境污染。習(xí)近平在參加江西代表團(tuán)審議時(shí)作出上述承諾。習(xí)近平呼吁在這場(chǎng)席卷全國(guó)的打“老虎”和“蒼蠅”（即高級(jí)官員和基層官員）的反腐運(yùn)動(dòng)中，采取具體措施應(yīng)對(duì)基層官員的不當(dāng)行為。
Party chief and President Xi Jinping pledged on Friday to clear up two kinds of pollution — political and environmental — that have caused the most public concern. Xi's promise came as he joined discussions with lawmakers from Jiangxi province. He called for particular efforts to tackle officials' improper behavior at grassroots level, amid China's sweeping anti-graft campaign that has cracked down on both "tigers" and "flies"— powerful leaders and lowly officials.
歐盟氣候行動(dòng)和能源專員表示“氣候外交”會(huì)成為2015年中歐關(guān)系的重中之重。在兩會(huì)前的一次獨(dú)家專訪中，米格爾·阿里亞斯·卡涅特也表示歐盟已做好準(zhǔn)備，與中國(guó)協(xié)力應(yīng)對(duì)全球變暖。
The European Union's commissioner for climate action and energy has said "climate diplomacy" will be at the heart of Europe's relationship with China throughout 2015. In an exclusive interview ahead of the ongoing two sessions, Miguel Arias Canete also said the EU was "ready to work" with China to tackle global warming.
“環(huán)境污染和霧霾天氣不利于中國(guó)吸引和留住創(chuàng)新人才。環(huán)境污染的加劇，霧霾時(shí)間的增多，使得很多國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的人才想去美國(guó)發(fā)展，從美國(guó)吸引人才回來(lái)的難度也在加大。工資待遇現(xiàn)在已經(jīng)不是影響人才決定去留的主要原因，而對(duì)環(huán)境污染的擔(dān)心才是。”
Pollution has a negative effect on innovation in China. Some of the country's most brilliant talent wants to work in the United States to escape from smog, and it is increasingly difficult to hire top-notch talent from the US. It is concern about the environment rather than pay that affects their decisions.
全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)張德江8日在報(bào)告中表示，我國(guó)將推進(jìn)反腐敗國(guó)家立法。報(bào)告稱，我國(guó)要盡快引進(jìn)反腐敗立法，完善懲治和預(yù)防腐敗體系，形成不敢腐、不能腐、不想腐的有效機(jī)制。
China plans to develop national legislation to fight corruption, according to a report delivered by top legislator Zhang Dejiang Sunday. The anti-graft legislation should be introduced as quickly as possible and the system of sanctions and prevention improved with the goal being a mechanism which means "officials dare not, cannot and do not want to be corrupt," according to the decision.
在正在進(jìn)行的兩會(huì)上，有政協(xié)委員提案呼吁出臺(tái)政策、加強(qiáng)監(jiān)督以維護(hù)女性權(quán)益，消除女性就業(yè)歧視。前中國(guó)婦聯(lián)副主席、全國(guó)政協(xié)委員甄硯稱在勞務(wù)市場(chǎng)中依舊存在性別歧視。甄硯在兩會(huì)期間接受采訪時(shí)表示，“一些公司公開(kāi)宣稱只招男性職工或優(yōu)先聘用男性應(yīng)征者。這種情況在‘單獨(dú)二胎’的計(jì)生政策調(diào)整后變得更為嚴(yán)重。許多用人單位為了避免給女性放產(chǎn)假而選擇不去雇用女性。”
A political adviser called for regulation and supervision to protect women from being discriminated against in employment during the ongoing two sessions. Zhen Yan, former vice-chairwoman of the All-China Women's Federation and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said gender discrimination still exists in the labor market. "Some companies say openly that only male candidates will be employed or preferred. The situation worsened after the country adjusted the one-child policy. Many companies do not hire women for fear of having to give maternity leave," Zhen said at the sideline of the two sessions.
03月09日
習(xí)近平：自然生態(tài)與政治生態(tài)兩手抓
