《人物》過(guò)去30年評(píng)出的最性感男士一覽

David Beckham is a global superstar, devoted husband and down-to-earth dad of four. And now, the humble British heartthrob is this year's Sexiest Man Alive.
貝克漢姆是全球超級(jí)明星，忠誠(chéng)的丈夫和四個(gè)孩子的父親。而這位一直很謙虛的英國(guó)萬(wàn)人迷當(dāng)選為今年全球最性感男人。

"It's a huge honor," Beckham, 40, tells PEOPLE of scoring our 30th anniversary Sexiest Man crown. "And I'm very pleased to accept."
“這是很高的榮譽(yù)，”作為《人物》雜志創(chuàng)刊以來(lái)選出的第30位最性感男士，現(xiàn)年40歲的貝克漢姆表示“我十分高興獲得此榮譽(yù)。”

Although he's been a sex symbol for nearly two decades, the self-effacing soccer icon isn't sure he's even deserving of the mantle. "I never feel that I'm an attractive, sexy person," he says in this week's cover story.
雖然近二十年來(lái)，他一直被人視為性感的象征，但這位謙虛的足球明星并不確定他是否能配得上這個(gè)稱(chēng)號(hào)。他在這周的封面故事上說(shuō)“我從來(lái)不覺(jué)得自己是個(gè)有魅力的性感男人。”

"I mean I like to wear nice clothes and nice suits and look and feel good, but I don't ever think of myself that way."
“我的意思是，我雖然喜歡穿帥氣的衣服、扮酷，自我感覺(jué)良好，但從來(lái)不認(rèn)為自己性感。”

Still, when Beckham shared the news with his wife, fashion mogul Victoria Beckham, 41, she was totally on-board.
當(dāng)貝克漢姆告訴41歲的妻子、時(shí)尚大亨維多利亞這一消息時(shí)，妻子卻很淡定。

"I would hope that she feels this way about me all the time anyway!" he says with a shy smile. "But she said, 'Congratulations!' "
貝克漢姆害羞地笑著說(shuō)，“我本來(lái)期待她說(shuō)在她心里我一直很性感，但是她說(shuō)‘恭喜’！”

"We kind of laughed about it with the boys and the boys kind of laughed at me and said, 'Really?! Sexiest man alive? Really?' "|
“兒子們把這事當(dāng)笑話，他們嘲笑我說(shuō)‘真的嗎？！現(xiàn)世最性感男人？真的嗎？’”

A hands-on father of Brooklyn, 16, Romeo, 12, Cruz, 10, and Harper, 4, Beckham says he's getting the most ribbing from his eldest: "Brooklyn was the one who was like, 'Are you sure it's not me that's meant to be there today?'"
身為資深父親的貝克漢姆有四個(gè)孩子——16歲的布魯克林、12歲的羅密歐、10歲的克魯茲和4歲的哈柏，他說(shuō)大兒子嘲笑得最厲害，布魯克林說(shuō)：“你肯定當(dāng)選的那個(gè)人不是我？”

Vocabulary

self-effacing: 謙遜的；不出風(fēng)頭的
hands-on: 親身實(shí)踐的
ribbing: 取笑別人的言詞

英文來(lái)源：《人物》網(wǎng)站
譯者：張卉
審校&編輯：丹妮