中國軍網(wǎng)五一前發(fā)布的最新征兵視頻最近很火。這部宣揚(yáng)解放軍“眼睛里永遠(yuǎn)有敵人”的視頻采用年輕人非常喜愛的動感節(jié)奏與說唱形式，并且在說唱中不斷穿插進(jìn)各種問答，以突出中國軍人為了和平和正義時刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的決心。

?

請看《中國日報》的報道：

The People's Liberation Army has released a rap-style music video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
中國人民解放軍發(fā)布了一段說唱風(fēng)格的音樂視頻，用剛勁有力的歌詞和先進(jìn)的武器裝備吸引更多年輕人參軍。

這部征兵宣傳片名叫《戰(zhàn)斗宣言》（Battle Declaration）。視頻是從一名普通士兵整理著裝開始的。“腦子里永遠(yuǎn)有任務(wù)、眼睛里永遠(yuǎn)有敵人、肩膀上永遠(yuǎn)有責(zé)任，胸膛里永遠(yuǎn)有激情”（There are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts）。從這四句話開始，視頻全方位展示了解放軍瞄準(zhǔn)實(shí)戰(zhàn)的訓(xùn)練。

這部宣傳片不同于以往軍隊歌曲的風(fēng)格，采用了年輕人喜愛的說唱形式（rap-style），歌詞剛勁有力，體現(xiàn)了中國軍人為了和平和正義時刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的決心。

“征某人入伍”可以用to draft someone into the army表示，“應(yīng)征入伍”自然就是be/get drafted into the army。新聞報道中常用conscription來表示“征兵”，應(yīng)征入伍的人叫conscripts。

【小百科】

Rap這個詞在英語里有好幾個意思，有些是常規(guī)用法，比如：快速敲擊、突然大聲說出（rap out a command），有些則是俚語，比如，責(zé)備（rap someone for something）、閑聊（rap with someone about something）。

Rapping（說唱）這種音樂形式最早的起源應(yīng)該是來自西非的部族史說唱藝人（griot），他們用鼓和簡單的樂譜伴奏，用一種有節(jié)奏的方式來講故事。可能跟藏族的《格薩爾王傳》說唱類似。

不過，一直到20世紀(jì)70年代初，rap才作為音樂演唱形式首次出現(xiàn)在唱片中。用這種音樂形式表演的藝人就叫rapper。在其發(fā)展的過程中，rapper的表演也受到誦讀（spoken word）、爵士詩歌（jazz poetry）以及喜劇表演（comedy records）的影響。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）