9月18日起，深圳交警正式對機動車“沖綠燈”違法行為進行處罰，處罰標準為一次300元，一年內從第三次起違法每次處500元罰款。

A picture explaining when to drive into a heavily congested intersection in Shenzhen. [File photo: southcn.com]

請看相關報道：

Traffic police in Shenzhen will fine drivers driving into heavily congested crossroads, even if the green light is on. The new traffic measures starts on Sunday, the Nanfang Daily reported.
在深圳，交通信號燈為綠燈的情況下，前方交叉路口有交通阻塞時，司機仍強行駕車駛入的將被罰款。據《南方日報》報道，這項新交規(guī)于周日（9月18日）正式實施。

深圳交警出臺的這項新規(guī)叫“沖綠燈”，字面上我們可以用running the green light來表示。我們很小的時候就知道在道路上“紅燈停，綠燈行”的規(guī)則，黃燈亮起時是提醒司機行人注意變燈。 2013年1月，公安部交管局出臺史上最嚴交規(guī)，規(guī)定司機闖紅燈和黃燈都要扣6分，引發(fā)爭議。這里的“闖黃燈”也可以用running the yellow light表示。后來公安部交管局專門下發(fā)通知，要求各地交管部門對目前違反黃燈信號的，以教育警示為主，暫不予以處罰。

此次深圳交警出臺的認定細則表示：遇有前方交叉路口交通阻塞（heavily congested crossroads）時，機動車仍強行進入的，認定為“沖綠燈”交通違法；對多輛車同時強行進入路口的，均認定為“沖綠燈”。

對機動車“沖綠燈”違法行為的處罰標準為一次300元（ 300RMB fine for the first offence），一年內從第三次起違法每次處500元罰款（500 RMB if they commited more than three offences in a single year）。

（中國日報網英語點津 yaning）