自2017年春運(yùn)開始，公安交管部門將通過當(dāng)?shù)匦侣劽襟w、門戶網(wǎng)站等渠道公開公示涉及13種情形的嚴(yán)重交通違法人員和企業(yè)。這是國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、公安部等5個(gè)部門聯(lián)合下發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)交通出行領(lǐng)域信用建設(shè)的指導(dǎo)意見》要求的。

The names of traffic violators will be made public via media outlets to increase awareness of safety, an official statement said Thursday.
19日發(fā)布的官方文件指出，交通違法人員的姓名將通過媒體平臺(tái)公開公示，以增強(qiáng)安全意識(shí)。

They include people who forge or use forged license plates, drunk drivers and speeding drivers, according to the statement, jointly issued by five departments including the Ministry of Public Security and the National Development and Reform Commission.
由公安部和國(guó)家發(fā)改委等五部委聯(lián)合下發(fā)的文件指出，公示的交通違法人員包括偽造、變?cè)旎蛘呤褂脗卧臁⒆冊(cè)鞕C(jī)動(dòng)車牌證的人員、醉酒駕駛機(jī)動(dòng)車人員以及超速駕駛機(jī)動(dòng)車人員等。

所謂的“公示”指黨政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體等事先預(yù)告群眾周知，用以征詢意見（seek public opinion）、改善工作（improve work performance）的一種行為方式或者應(yīng)用文體，英文可用publicity表示。

上文中提到的對(duì)嚴(yán)重交通違法人員進(jìn)行“公示”可以用make public來(lái)表示，比如：to make the names of people who forge or use forged license plate public/ the names of people who forge or use forged license plate public to be made public。公示的信息包括：車輛種類、車牌號(hào)碼、處罰結(jié)果等。

此次明確公開公示的嚴(yán)重交通違法人員和企業(yè)具體包括：

以欺騙、賄賂等不正當(dāng)手段取得機(jī)動(dòng)車駕駛證或者機(jī)動(dòng)車登記后，被公安交管部門撤銷駕駛許可或者機(jī)動(dòng)車登記的人員、法人（getting driver’s license through fraud or bribery and being withdrawn by traffic authority）；

在機(jī)動(dòng)車駕駛?cè)丝荚囘^程中有賄賂、舞弊行為被取消考試資格的人員（disqualified from driver’s license test due to cheating or bribery）；

偽造、變?cè)旎蛘呤褂脗卧臁⒆冊(cè)鞕C(jī)動(dòng)車牌證的人員、法人（forging or using forged license plate）；

醉酒駕駛機(jī)動(dòng)車或者飲酒后駕駛營(yíng)運(yùn)機(jī)動(dòng)車的駕駛?cè)思败囕v所屬道路運(yùn)輸企業(yè)（drunk driving or driving under the influence of alcohol）；

吸毒駕駛機(jī)動(dòng)車的駕駛?cè)思败囕v所屬道路運(yùn)輸企業(yè)（driving under the influence of drugs）；

公路客運(yùn)車輛、校車載客超過額定乘員20%以上的駕駛?cè)思败囕v所屬道路運(yùn)輸企業(yè)（driving overloaded passenger bus or school bus）；

駕駛營(yíng)運(yùn)機(jī)動(dòng)車行駛速度超過規(guī)定時(shí)速20%或者駕駛機(jī)動(dòng)車行駛速度超過規(guī)定時(shí)速50%的駕駛?cè)思败囕v所屬道路運(yùn)輸企業(yè)（speeding）；

非接駁運(yùn)輸?shù)拈L(zhǎng)途客運(yùn)車輛違反凌晨2時(shí)至5時(shí)禁行規(guī)定的駕駛?cè)思败囕v所屬道路運(yùn)輸企業(yè)（driving long distance passenger bus between 2 and 5 am）；

被吊銷駕駛證的人員（driver’s license revoked）；

記滿12分被降級(jí)的駕駛?cè)耍╮eceiving 12-demerit-point punishment and being reduced to a lower grade）；

交通違法行為被行政拘留的人員及其所在的道路運(yùn)輸企業(yè)（receiving administrative detention due to traffic violations）；

因交通違法行為被處罰的道路運(yùn)輸企業(yè)及有關(guān)責(zé)任人員（receiving punishment due to traffic violations））；

在有人員死亡的交通事故中負(fù)有責(zé)任的營(yíng)運(yùn)駕駛?cè)思捌渌诘缆愤\(yùn)輸企業(yè)（being held responsible for casualty in traffic accident）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）