作為中國(guó)女性發(fā)朋友圈必備的神器，美圖秀秀在國(guó)人心中的地位神圣而不可動(dòng)搖。也正是美圖秀秀，讓國(guó)人的修圖術(shù)得以在亞洲四大妖術(shù)中占有一席之地。兩周之前，這款美白神器突然在崇尚巧克力肌膚的大洋彼岸——美國(guó)火了。美國(guó)人仿佛發(fā)現(xiàn)了新大陸，已經(jīng)玩瘋了。但是隨之而來(lái)的是質(zhì)疑的聲音，有美國(guó)網(wǎng)友聲稱美圖秀秀暗中收集個(gè)人信息，對(duì)此，專家是怎么說(shuō)的呢？

You've probably seen them everywhere on social media: Selfies of your friends turned into cartoonish portraits.
你大概已經(jīng)在社交媒體上見過(guò)了：朋友們的自拍被P成卡通肖像，鋪天蓋地。

Chinese app Meitu -- which has gained popularity in the US within the past two weeks -- adds colorful, caricature-like features, such as bigger eyes, tear drops and accessories like feathers and flowers, to photos.
中國(guó)應(yīng)用軟件美圖過(guò)去兩周在美國(guó)火得不要不要的——它可以給你的照片加上漫畫般的多彩效果，讓你的眼睛變大，眼淚汪汪，還能加上羽毛、花朵等各種修飾。

先來(lái)插播一下美圖在美國(guó)有多火吧！美國(guó)網(wǎng)友表示：根本停不下來(lái)。除了自己臭美，外國(guó)網(wǎng)友還把名人們都惡搞了一圈：

我們先看看這組科技大佬：粉嘟嘟的嘴巴和打滿半臉的腮紅，讓小扎立刻變小受；貝索斯也不是壓榨人的無(wú)情CEO了——為什么我的雙眼滿含淚水？因?yàn)閷?duì)亞馬遜愛得深沉；馬斯克也是一改冷酷總裁形象滿面桃花。

奧巴馬的手繪版也是可愛出了新高度，不過(guò)這明顯的抬頭紋，再消一消可好？庫(kù)克本就是儒雅溫柔的感覺，一加上濾鏡，簡(jiǎn)直看不出已經(jīng)是近60歲的人了。活脫脫一時(shí)尚銀發(fā)的小鮮肉。

新總統(tǒng)川普當(dāng)然也是逃脫不了各大媒體和網(wǎng)友的魔爪啦！

而奧斯卡影后布麗?卡爾森自己曬出了一張本人手繪p圖，并配以just being yourself的文字，讓網(wǎng)友直呼“我的天，美圖走向世界”。

商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)甚至專門出了一段教程，為大家科普美圖秀秀的使用方法。

你可以使用“相機(jī)”功能拍一張自拍，然后使用不同的美顏濾鏡美化臉部，這和Ins類似。

使用“祛皺”功能消除皺紋以及皮膚瑕疵等。

來(lái)看看外國(guó)網(wǎng)友們都是怎么說(shuō)的？

有人表示實(shí)在控制不住自己要玩這個(gè)應(yīng)用啊！

還有人表示特別喜歡這個(gè)農(nóng)歷新年應(yīng)用，秒變福娃：

這女生說(shuō)：我好疑惑，修完圖我是更可愛了還是更古怪了？（嗯，其實(shí)我們都知道你只是想讓別人來(lái)說(shuō)：好可愛好可愛呀！）

當(dāng)然還有人樂(lè)此不疲地自黑：我拿自己的照片連續(xù)美圖了8次，然后它就說(shuō)識(shí)別不到我的臉啦！事情變得奇怪起來(lái)......

看來(lái)，這款免費(fèi)的修圖軟件，真的給外國(guó)友人們帶來(lái)了很多快樂(lè)啊。

網(wǎng)友趣評(píng)：韓國(guó)整容，日本化妝，中國(guó)美顏，泰國(guó)變性。 -------亞洲四大妖術(shù)

一起通過(guò)一段視頻來(lái)看看美圖秀秀是如何“沖出國(guó)門走向世界”的吧！

But now the app has now found itself in hot water. It's collecting information about you for advertising purposes.
但現(xiàn)在這個(gè)P圖軟件惹上了麻煩。美圖被曝出為了做廣告收集個(gè)人信息。

If you have an iPhone, the free app is tracking location and mobile carrier information, your IP address and generates a unique identifier to track you. It also quietly shares Android users' IMEIs, the unique code that identifies individual devices, and sends that data back to servers in China.
如果你是蘋果手機(jī)用戶，這一免費(fèi)軟件可以追蹤你的位置信息、你的移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商信息和你的IP地址，并生成一個(gè)唯一標(biāo)識(shí)符對(duì)你進(jìn)行跟蹤。它還會(huì)悄悄地分享安卓用戶的國(guó)際移動(dòng)電話設(shè)備識(shí)別碼（個(gè)人設(shè)備的唯一辨識(shí)碼）并將該數(shù)據(jù)返回中國(guó)的服務(wù)器。

Meitu asks for some of these permissions -- but not all -- at the time of download.
在下載的時(shí)候，有些跟蹤操作美圖會(huì)請(qǐng)求許可，但有些就不會(huì)。

However, security researchers say this method isn't much different than what many apps already do. The process is similar to how you're currently tracked by ads around the web.
不過(guò)，安全專家表示，這種手段和許多軟件現(xiàn)在用的并沒有太多不同，和你在網(wǎng)上被廣告跟蹤的過(guò)程差不多。

In this case, Meitu's developers wrote a piece of code into the app, so advertisers could see who is using it and what they're viewing.
但是，專家指出，美圖的開發(fā)人員在應(yīng)用里寫了一段代碼，讓廣告商可以看見誰(shuí)在使用美圖秀秀，他們?cè)跒g覽什么。

"Most of the sketchy things being reported in Meitu are [of] the numerous ad trackers baked into the software, which can generate revenue for the software authors," forensic expert Jonathan Zdziarski told CNNTech. "It's a rather widespread problem among mobile apps and not just on any one platform."
法律專家喬納森?茲德吉亞斯基告訴CNN科技版說(shuō)：“關(guān)于美圖的粗略報(bào)道基本都是關(guān)于該軟件被植入多段廣告跟蹤代碼，從而為軟件作者帶來(lái)收益。這在手機(jī)應(yīng)用當(dāng)中是一個(gè)很普遍的問(wèn)題，而不只是某一個(gè)平臺(tái)的問(wèn)題。”

Although Meitu says it doesn't sell user data, other apps that collect similar information might. It's possible to change what type of data you give to apps through "App Permissions" in Settings on Android and in under "Privacy" on iOS.
雖然美圖聲稱自己不出售用戶數(shù)據(jù)，但其他收集相似信息的應(yīng)用可能會(huì)這樣做。安卓手機(jī)用戶通過(guò)設(shè)置中的“權(quán)限管理”可以改變你交給應(yīng)用的數(shù)據(jù)類型，蘋果用戶則可以在“隱私”這一項(xiàng)下設(shè)置。

Ad trackers found in OS and Android apps can often create headaches for users behind the scenes. For example, they run in the background of smartphones and often drain batteries.
廣告跟蹤器經(jīng)常會(huì)在暗中給蘋果、安卓用戶帶來(lái)困擾。例如，廣告跟蹤器會(huì)在智能手機(jī)后臺(tái)運(yùn)行，消耗電池電量。

后續(xù)：美圖秀秀通過(guò)官方聲明回應(yīng)了上述質(zhì)疑，對(duì)事件進(jìn)行了澄清。美圖表示一向尊重用戶隱私，并且嚴(yán)格保護(hù)用戶隱私信息。

英文來(lái)源：CNN
翻譯：丹妮
編輯：丹妮、董靜