國務(wù)院新聞辦公室于2017年7月24日上午10時在國務(wù)院新聞辦新聞發(fā)布廳舉行新聞發(fā)布會，介紹中國人民解放軍建設(shè)發(fā)展有關(guān)情況，并答記者問。國防部新聞局副局長、新聞發(fā)言人吳謙大校就目前中印邊境局勢以及中方西藏軍演在回答印度記者提問時表示，“中方捍衛(wèi)國家領(lǐng)土主權(quán)的決心和意志堅定不移，將不惜一切代價維護自己的領(lǐng)土主權(quán)和安全利益”。

The Ministry of Defense holds a news conference in Beijing, July 24, 2017. [Photo/chinadaily.com.cn]

The Ministry of Defense has demanded India immediately withdraw its military from Chinese territory, warning its leaders not to leave things to luck or have unrealistic expectations.
國防部要求印方立即將越界的邊防人員撤回，提醒印方，不要心存僥幸，不要抱著不切實際的幻想。

6月中旬，中方在洞朗地區(qū)道路施工（road construction at Doklam area）時，遭到印軍越線阻攔。洞朗地區(qū)是中國領(lǐng)土，中方在自己領(lǐng)土上進(jìn)行正常的修路活動，這是中國的主權(quán)行為，完全正當(dāng)合法。印方公然派軍隊越過雙方承認(rèn)的邊界線進(jìn)入中國境內(nèi)（the Indian military crossed the mutually recognized section of the China-India border），其行為嚴(yán)重?fù)p害中國主權(quán)、嚴(yán)重違反了國際法基本準(zhǔn)則（India's actions had severely infringed China's sovereignty and the basic principles of international laws）。

吳謙表示，中方捍衛(wèi)國家領(lǐng)土主權(quán)的決心和意志堅定不移，將不惜一切代價維護自己的領(lǐng)土主權(quán)和安全利益（China will resolutely protect its territorial sovereignty, and will spare no effort in maintaining its sovereignty and security interests）。中國邊防部隊已在現(xiàn)地采取緊急應(yīng)對措施，并將進(jìn)一步加強針對性部署和訓(xùn)練（Chinese border troops have begun emergency measures, and will strengthen specific training and deployment）。

他提醒印方，不要心存僥幸，不要抱著不切實際的幻想。中國人民解放軍建軍90年的歷史證明了一點，那就是我們捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整的能力手段不斷增強，決心意志堅定不移（The People's Liberation Army's 90 years of history is testimony to China's capabilities in protecting its sovereignty and its unshakable resolve）。撼山易，撼解放軍難（It might be easier to shake the mountains than shake the PLA）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）