三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

原來,每個國家都有一個“灰姑娘”的故事

Cinderella around the world: from China to Medieval Europe and further

中國日報網(wǎng) 2017-09-20 13:19

 

迪士尼和格林童話都不是灰姑娘故事的起源。事實上,灰姑娘的故事非常古老,幾乎每個國家都有自己的版本。據(jù)記載,灰姑娘最古老的版本之一出現(xiàn)在公元860年的中國。這,是真的嗎?

原來,每個國家都有一個“灰姑娘”的故事

One of the oldest documented versions of the story appeared in China, around 860. In that version, Ye Xian is an incredibly beautiful, kind and gentle girl, who is gifted in many skills such as pottery and poetry. She befriends a fish which embodies the spirit of her mother, but Ye Xian’s stepmother kills the fish.
據(jù)記載,灰姑娘最古老的一個版本出現(xiàn)在公元860年的中國。在這一版本的故事中,女主人公名叫葉限,是個善良溫柔、多才多藝的美麗姑娘,她擅長陶藝、作詩等。葉限和母親化身的魚成了好朋友,但她的后媽把魚殺死了。

原來,每個國家都有一個“灰姑娘”的故事

Ye Xian saves the bones of the fish which are magical and creates her a gown for the New Year Festival where she is recognized by her stepmother and stepsister. While running away from them, she loses her slipper. The king finds the slipper, falls in love with Ye Xian and saves her from the cruelty she lives in.
葉限將魚骨保存起來,這些有魔力的骨頭為她變出了一件參加春節(jié)慶典的衣裙。葉限在慶典上被后媽和同父異母的姐妹認了出來,在逃走的過程中,她的鞋子跑丟了。君王拾得了鞋子,愛上了葉限,并將她從水深火熱之中救了出來。

There are also a few interesting versions of the story from Iran and the Middle East. One of them is titled as the “Maah Pishànih” which means “The Girl With The Moon On Her Forehead.” These versions have a different beginning of the story – Cinderella kills her mother so that her father could marry the Quran observer in the neighborhood. But her new stepmother is very cruel and her stepsister is stupid and mean.
伊朗和中東地區(qū)也有幾個很有意思的版本,其中一版叫做“額頭戴月的女孩”。這些版本的情節(jié)一開始有些不一樣。灰姑娘殺死了自己的母親,這樣父親就可以和信奉伊斯蘭教的鄰居結婚。而她的后媽非常惡毒,后媽的女兒也愚蠢自私。

She is harassed and lonely, so she befriends either a cow (her mother’s spirit/reincarnation) or a 1000-year-old, underground female demon which becomes her helper.
灰姑娘受盡屈辱,孤獨寂寞,于是跟一頭牛(這頭牛是她母親的化身)成了朋友,在其他版本中是一個神秘的千年女妖,她們后來都成了她的幫手。

After working hard for her stepmother, she is rewarded with a moon-shaped jewel on her forehead. Then, one day, respectively to the culture, the Sultan, eventually the King, or the Emperor sees her face at a celebration. She escapes as she feels embarrassed (Islamic women should hide their face and stay reserved in front of men) but the King falls in love with her. The plot is pretty similar to the familiar story.
灰姑娘辛辛苦苦為后媽工作,終于得到了一個月亮形狀的額飾。一天,蘇丹(在伊斯蘭文化中對統(tǒng)治者的稱呼)在一場慶典上看到了灰姑娘的容貌,灰姑娘覺得很害羞(在伊斯蘭文化中,女性應該遮面,且在男性面前表現(xiàn)得矜持),于是她逃走了。但蘇丹對她一見鐘情,后面的故事就是我們熟知的套路了。

Also, there are some elements of the story that vary in the different versions and make it creepy and frightening. For example, Disney’s motion picture from 1950 is based on the Brothers Grimm version but the original Grimm’s story is bloodier than the movie.
在不同版本的灰姑娘故事里,也有一些另類的恐怖元素。例如,1950年的迪士尼動畫版《灰姑娘》改編自《格林童話》,但原版故事比電影更加血腥。

原來,每個國家都有一個“灰姑娘”的故事

In this version, Cinderella’s stepsisters cut off their toes so the golden slipper would fit their feet. Also, instead of a godmother, there is a wishing tree next to her mother’s grave.
在原來的版本中,灰姑娘的姐姐們?yōu)榱舜┥纤炎约旱哪_趾剁掉了;另外,幫助灰姑娘的也不是仙女教母,而是她母親墳墓旁的一棵許愿樹。

Considering Cinderella’s father, in some versions, he stands with his wife (Cinderella’s stepmother) and humiliates his daughter. In other, he isn’t aware of the situation or he’s presented as being away on a trip or as deceased.
在某些版本中,灰姑娘的父親與后媽一同羞辱自己的女兒。而在另外一些版本中,灰姑娘的父親要么對此全然不知,要么就是離家外出,或者已經去世。

There are versions of the story where the stepmother doesn’t appear at all and Cinderella is harassed by her stepsisters. Sometimes the antagonist is rather a stepfather who oppresses her because he wants to enlarge the dowry of his daughters on account of Cinderella’s belongings.
有些故事里繼母根本沒有出現(xiàn),虐待灰姑娘的是她同父異母的姐妹。也有些版本,欺負灰姑娘的是繼父,因為他覬覦灰姑娘的財產,想給自己的女兒爭得更多嫁妝。

英文來源:thevintagenew.com
翻譯&編輯:董靜
審校:丹妮

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 性欧美videosg最新另类 | 亚洲制服丝袜在线播放 | 久久综合九色综合亚洲小说 | 久久蜜桃亚洲一区二区 | 成人在线观看视频免费 | 欧美黄色免费大片 | 成人黄网18免费观看的网站 | 亚洲码一区二区三区 | 久久亚洲综合 | 国产末成年女噜噜片 | 精品国模一区二区三区 | 中文字幕色婷婷在线视频 | 国产成人福利在线 | 黄色黄色一级片 | 伊人网综合在线视频 | 国产igao激情在线观看 | 爱爱爱免费视频观看在线网站 | 国产黑丝在线播放 | 日本高清不卡一区久久精品 | 黄色.www| 青青草国产一区二区三区 | 久久两性视频 | 亚洲欧美另类日韩 | 日韩在线免费看 | 免费黄色片在线 | 中文字幕日韩一区 | 亚洲欧美在线观看首页 | 久久在线精品视频 | 亚洲精品自产拍在线观看 | 女人18毛片a级毛片免费视频 | 久久97超级碰碰碰 | 欧美暧暧视频 | 激情性生活视频在线播放免费观看 | 国产a精品三级 | 国产原创麻豆 | 国产精品久久久久久久人人看 | 一级黄色毛片视频 | 99re热久久 | 制服亚洲 | 免费黄色在线观看视频 | 菲菲国产在线观看 |