1月14日，農(nóng)業(yè)部在中國農(nóng)業(yè)品牌創(chuàng)新聯(lián)盟代表大會上表示，2018年農(nóng)業(yè)部將開展農(nóng)業(yè)品牌提升行動。

2017年4月17日，全國農(nóng)產(chǎn)品加工業(yè)發(fā)展和農(nóng)業(yè)品牌創(chuàng)建推進(jìn)工作會在鄭州國際會展中心召開[圖片來源：新華]

The Ministry of Agriculture will launch an agricultural brand improvement campaign this year. The campaign aims to strengthen agricultural brand recognition, in order to build a batch of agricultural brands with wide social influence.
農(nóng)業(yè)部今年將開展農(nóng)業(yè)品牌提升行動，提升品牌塑造能力，打造一批有影響力的農(nóng)業(yè)品牌。

農(nóng)業(yè)品牌建設(shè)（agricultural brand building）既是農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的重要引領(lǐng)，也是農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展（high-quality agricultural development）的重要標(biāo)志。農(nóng)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展必須要以品牌建設(shè)為引領(lǐng)，從頂層設(shè)計到各個環(huán)節(jié)系統(tǒng)地部署推動，最終將資源優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢和市場優(yōu)勢（transform the agricultural resource advantages into industrial and market advantages）。

農(nóng)業(yè)部正在研究制定中國農(nóng)業(yè)品牌目錄（agricultural brand catalogue），引導(dǎo)和組織第三方機(jī)構(gòu)實(shí)施品牌目錄征集、審核推薦、評價認(rèn)定和培育保護(hù)；依托中國特色農(nóng)產(chǎn)品優(yōu)勢創(chuàng)建工作，推動每個特優(yōu)區(qū)塑強(qiáng)一個特色農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌（build regional brands for local agricultural specialties）。

同時，農(nóng)業(yè)部還將開展多層次的品牌培訓(xùn)，提升各地培育、營銷、管理能力（training sessions to improve cultivation, marketing and management capabilities）；在首批62個中國特優(yōu)區(qū)探索建立特色農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌黑紅名單制度（ "red list" and "black list" system of regional special agricultural product brands），鼓勵各地加強(qiáng)對品牌授權(quán)使用主體的品牌使用行為進(jìn)行監(jiān)管保護(hù)。

【相關(guān)詞匯】

中國品牌日 Chinese Brands Day

自主品牌 domestic-owned brands

品牌知名度 brand visibility/awareness

品牌影響力 brand influence

老字號 time-honored brand

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）