 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou
音樂劇《悲慘世界》自1985年在倫敦上演后，紅遍全球。里面的多首歌曲均已成為經(jīng)典。如今，舞臺(tái)劇搬上銀幕，由電影明星現(xiàn)場演唱，現(xiàn)場收聲，將聲音表演與形體表演徹底融為一體，產(chǎn)生了巨大的感染力。影片獲得奧斯卡最佳影片等多項(xiàng)大獎(jiǎng)的提名，據(jù)報(bào)道將于二月底在國內(nèi)公映。
作為一部從頭唱到尾的戲，歌曲的重要性毋庸置疑。而唱詞本質(zhì)上是一種詩歌，其翻譯難度大大超過普通臺(tái)詞。尤其是可唱性版本，需要音節(jié)和聲調(diào)上的統(tǒng)一，更是難上加難。本文選擇三首劇中最膾炙人口的歌曲，將數(shù)種中譯本（部分段落）加以比照，跟廣大雨果原著的讀者、音樂劇發(fā)燒友以及普通影迷分享。
Do You Hear the People Sing?（The People’s Song 第一段）
歌詞的翻譯除了要翻出文字的意思，還要兼顧文字的風(fēng)格。這是一首人民揭竿而起的歌，主旋律那句“Do you hear the people sing”，意譯為“人民在吶喊”并無不妥。用“歌聲”的確比較容易押韻，而且如果一韻到底，跟原文的men、again、drums、comes連聲音都相近。
|
Do You Hear the People Sing? （The People’s Song 第一段） Do you hear the people sing, Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums, There is a life about to start When tomorrow comes! |
（譯配；借燈、薛皓垠；演唱：孫礫） 看看人間的苦難， 可聽見人民在吶喊？ 再不愿忍受剝削人們 將這世道來推翻。 讓你良心的碰撞， 敲得那戰(zhàn)鼓聲聲響。 讓我們以勇敢 去迎來新生曙光！ |
大陸版1的主要特點(diǎn)是準(zhǔn)確捕捉了原詞的精神，把“人間的苦難”和“將這世道來推翻”等潛臺(tái)詞說白了。但有些句子無需引申其實(shí)已經(jīng)很清楚，如“再不愿忍受剝削人們”，用“再不愿被奴役的人們”豈非更好？“奴役”其實(shí)要比“剝削”更有力。另外，“人們”之前不能少了“的”，即便音節(jié)不夠，也得擠進(jìn)去。
|
Do You Hear the People Sing? （The People’s Song 第一段） Do you hear the people sing, Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums, There is a life about to start When tomorrow comes! |
（譯唱: tokyodylan） 人群的歌聲高騰 難道你竟充耳不聞 歌聲裡群情激憤只為 不願(yuàn)再沉默為奴 軍鼓的速度急遽 激盪了心跳的韻律 呼喚著新時(shí)代將至 就在明日 |
臺(tái)灣版雖然忠于原文，但措詞造句有諸多瑕疵。首先，它整體風(fēng)格偏文縐縐，不足以反映群情激昂；其次，最后四句的韻腳（遽、律、至、日）均是閉口音，很難傳遞奔放的情感。
|
Do You Hear the People Sing? （The People’s Song 第一段） Do you hear the people sing, Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums, There is a life about to start When tomorrow comes! |
（譯配：金佩瑋） 看吧人民在挽手 爭取正義和自由 歌聲裡群情似火 滿溢激昂震撼著四週 捍衛(wèi)人權(quán)護(hù)眾生 不分社會(huì)還是個(gè)人 方可叫無限理想 每日每天漸近
|
香港版處理得非常自由，基本上是根據(jù)劇情改寫了。這有點(diǎn)像同一首歌的國語版和粵語版，精神可能相近，但歌詞變動(dòng)較大。不過，這未必是畫蛇添足，因?yàn)橹形陌娴囊馑蓟蛟S英文里沒有，但原劇上下文里卻包涵著。前四句和后四句分別用兩個(gè)韻腳，有助于歌唱性，而且這兩個(gè)韻腳用廣東話唱出來頗為鏗鏘有力。
|
Do You Hear the People Sing? （The People’s Song 第一段） Do you hear the people sing, Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums, There is a life about to start When tomorrow comes! |
大陸版2 （愛音客多個(gè)版本整理而成） 你可聽到這歌聲 心中的怒火在翻騰 不愿做奴隸的人們 要起來為自由斗爭 你可聽到這鼓聲 不停地敲醒每個(gè)人 世界將會(huì)被改變 未來屬于我們 |
相比之下，大陸版2是較理想的版本，它平衡了原詞的內(nèi)容和風(fēng)格，所做的調(diào)整（如把“singing the song of angry men”譯作“心中的怒火在翻騰”）是合理而妥當(dāng)?shù)摹ｏ@然，歌詞的句子結(jié)構(gòu)是很難保存的，多半也沒必要保留，如果這句直譯為“你可聽到人們在唱歌，唱一首憤怒者的歌”，原文的味道則大打折扣。增添的“要起來為自由斗爭”是從上一句引申出來的，因?yàn)椤癐t is the music of a people”到了中文里那的確是多余的，故所有版本都舍棄了。
|
Do You Hear the People Sing? （The People’s Song 第一段） Do you hear the people sing, Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums, There is a life about to start When tomorrow comes! |
畢成功微博引用版 （據(jù)說是大陸引進(jìn)版的譯文） 聽吧人民的歌聲， 振聾發(fā)聵澎湃奔涌， 沉睡的法蘭西掙脫了 枷鎖睜開了眼睛！ 聽吧你的心跳聲， 激蕩在未來的征程， 蘇醒的法蘭西 將迎接新黎明！
|
傳說中的大陸放映版，最大的特色是強(qiáng)化了“法蘭西”，似乎是為了防止觀眾看著看著忘了這是一個(gè)法國的歷史故事。全部用后鼻音的韻腳是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，能較好再現(xiàn)“振聾發(fā)聵澎湃奔涌”的氣勢。
上一篇 : Home-going headaches
下一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
