完结小说排行榜,完美世界小说下载,欢乐颂小说txt

<option id="uy4au"></option>

當前位置： Language Tips> 專欄作家> wangyinquan

“有參考價值”怎么說

2007-12-25 13:44

《中國翻譯》2006年第2期刊登了《中國世界自然文化遺產對外宣傳解說翻譯失誤分析》一文，讀來令人耳目一新。

“國賓館”怎么說

2007-12-18 14:28

“南京東郊國賓館”的譯文 Nan Jing Dongjiao State Guesthouse有不小的問題。

巍巍中山陵博愛傳天下

2007-11-29 15:02

“巍巍中山陵博愛傳天下”就是一則與中山陵風景區有關的廣告宣傳語，其提供的譯文為……

Chief Justice是首席大法官還是總檢察長

2007-11-16 17:45

在就職典禮上為布什主持宣誓儀式的究竟是誰？提出這一問題是因為有關報道說法不一……

動物園里的“館”用英語怎么說

2007-11-08 15:03

多種被我們稱為動物園中的“館”的場所使用了不同的英語單詞，主要依據的……

“鄭和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world？

2007-11-01 10:28

在南京寶船遺址公園內 “寶船放映廳”的放映資料簡介中……

“南京云錦”怎么翻譯

2007-10-25 14:45

“南京的云錦”怎么譯？難度似乎不小，目前的譯文也有多個版本，比如說意譯cloud pattern brocade……

“文明單位”還是“樣板房”？

2007-10-18 10:09

Civilized Unit in Jiangsu Province 這個譯文無論是從理解、翻譯、語用還是目的語表達習慣和公示語語言風格……

“高速公路”是expressway嗎

2007-10-11 10:22

也許因為是高等級公路的緣故，這些高速公路上幾乎都有配備了英語譯文的標識文字（公示語），其中，“高速公路”被幾乎被清一色地翻譯成了expressway……

“酒后駕車”還是“邊開車邊喝酒”？

2007-09-28 09:33

英語中對于“酒后駕車”的固定表達方式，依據其飲酒程度有“DUI”，即drive under the influence（of alcohol），或者是 OUI（operating under the influence）；以及“drunk driving”或DWI（driving while intoxicated）。