 “女連環(huán)殺手”被判入獄759年
[ 2008-04-02 14:51 ]
墨西哥前職業(yè)女摔跤運(yùn)動員“沉默夫人”被訴自2006年以來連續(xù)殺害十幾位老年婦女，并于近日被判入獄759年。
請看外電的報道：
A former female wrestler who terrorized Mexico City as the "Little Old Lady Killer" was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly women. … Female serial killers are rare in any country.
本周一，以“小老太太殺手”之名嚇剎墨西哥城的前女摔跤運(yùn)動員因殺害16名老年婦女而被判入獄759年。…… 女連環(huán)殺手在任何國家都很罕見。
該報道中，female serial killer 就是 “女連環(huán)殺手”。serial 在這里是形容詞，意指 of, pertaining to, consisting of, or occurring in a series rather than simultaneously （連續(xù)的，一系列的）；它也可以用作名詞，指anything published, broadcast, etc., in short installments at regular intervals, as a novel appearing in successive issues of a magazine （連載），例如：serial pictures （連環(huán)畫），serial stories （連載小說），serial drama （連續(xù)劇）等。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
