 健康證 health certificate
[ 2009-09-09 09:20 ]
杭州市西湖區衛生局門口，雷闖興奮地做出了V字手勢。作為乙肝病毒攜帶者的他拿到全省乃至全國第一張從事食品行業的健康證。雷闖把這一天稱為“值得紀念的日子”，他說：“這是爭取乙肝病毒攜帶者權益的重大勝利。”
請看新華社的報道：
A university graduate who fought discrimination against Hepatitis B virus (HBV) carriers for two years has received a health certificate allowing him to be employed in the food industry.
在與對乙肝病毒攜帶者的歧視斗爭了兩年之后，一位大學畢業生終于拿到了允許他從事食品行業的健康證。
在上面的報道中，health certificate就是指“健康證”。健康證標明的是持證人員的身體健康狀況，在指定的服務行業實行持證上崗，旨在減少疾病傳播，保護大眾的健康安全。在此之前，由于對HBV carrier（乙肝病毒攜帶者）的歧視，很多相關機構，例如community health service center（社區衛生服務中心）不對他們發放health certificate，因此也就無法從事food-related jobs（食品相關行業）。
今天是9月9日，據民政部門統計，注冊申領marriage certificate（結婚證）的人數再創新高，有些婚慶公司還推出了當日消費返gift certificate（禮券）的活動。我們出生時，醫院會出具birth certificate（出生證），畢業時，學校要頒發certificate of graduation（畢業證）和degree certificate（學位證）。
相關閱讀
本土疫苗 homegrown vaccine
職業危害 occupational hazard
輻照 radiation exposure
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
