中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
精彩推薦：英語點津2009年度十大新聞熱詞
??????????????????英語點津2009年度十大新詞
上周日，溫家寶總理在新華社的訪談中表示，他希望中國的銀行貸款能夠更平衡，結(jié)構(gòu)更合理。他說國務(wù)院已經(jīng)注意到這一問題，并已采取相應(yīng)行動。
請看新華社的報道：
Credit expansion was one of the "unexpected difficulties" China had encountered in dealing with the worst crisis in decades, Wen said.
溫總理說，信用擴(kuò)張是中國在應(yīng)對幾十年來最嚴(yán)重的危機(jī)時所遇到的“沒有預(yù)料到的困難”之一。
在上面的報道中，credit expansion就是“信用擴(kuò)張”，是中央銀行擴(kuò)大貨幣供應(yīng)量，降低利率，刺激總需求，進(jìn)而刺激經(jīng)濟(jì)增長的一種貨幣政策手段。信用擴(kuò)張是一把雙刃劍，它在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時包含著巨大的危險。這是因為，在信用擴(kuò)張的過程中，信用市場上對信用的濫用和各種投機(jī)行為很容易引發(fā)credit inflation（信用膨脹），即銀行信用提供的貨幣量超過商品流通中貨幣需要量而產(chǎn)生通貨膨脹。在信用膨脹的情況下通常政府會采取credit contraction（信用緊縮）政策。
現(xiàn)在中國的信用體系日益完善，許多人購物都用credit card（信用卡）。信用卡雖然方便，但是須防范信用卡的malicious overdraft（惡意透支）以及credit card fraud（信用卡詐騙）。為了維護(hù)國家金融的穩(wěn)定，現(xiàn)在政府還制定了針對credit investigation system（征信制度）的全國性法規(guī)。
相關(guān)閱讀
通脹預(yù)期 inflation expectation
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
