欢乐颂第一季,欢乐颂第一季免费阅读,大主宰之灵路天蚕土豆

戀愛登記 relationship registration

[ 2011-03-10 13:55]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

特別推薦：2011兩會雙語直通車

近日，有網帖曝福州大學部分院系實行“戀愛實名制登記”，引起社會各界熱議。8日，福州大學正式對此事做出回應稱，參加“登記”的只是管理學院的個別班級，并未在全校范圍內實行。而此舉的初衷，是為了杜絕因戀愛問題引發學生意外傷害事件，建立此類傷害事件的預警機制和心理干預機制。

請看《中國日報》的報道：

In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in "relationship registration". It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.

（福州）大學對評論做出回應，否認推行讓學生參加“戀愛登記”的政策。福州大學稱（登記）表格是一群學生發放的，他們認為表格上的問題是了解班上同學情感關系的一個好方式。

在上面的報道中，relationship registration就是“戀愛登記”。Relationship這個詞在英語中常用來指代男女之間的“戀愛關系”，比如，long-distance relationship（異地戀），relationship expert（戀愛專家）等。現在雖然有real-name reporting（實名舉報）、ID-based ticket booking system（實名購票制）等各種“實名制”，但是real-name relationship registration（戀愛實名制登記）確實會讓很多人無法接受。

相比“戀愛實名制”，日本一家公司推出的heartache leave（失戀假）則更合理，它讓員工有時間進行mental adjustment（心理調節），從failure in love / disappointment in love（失戀）的陰霾中走出來。

相關閱讀

“實名舉報”英語怎么說

“實名購票”怎么說

關注“手機實名制”

（中國日報網英語點津陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。