懒人听书,完美世界有声小说,穿越小说排行榜

中巴“全天候友誼”

[ 2011-05-20 13:20]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

巴基斯坦總理優素福?拉扎?吉拉尼周二開始對中國進行為期四天的正式訪問。本?拉登被擊斃后，中國表示毫不動搖地支持巴基斯坦。吉拉尼重申了伊斯蘭堡與北京的“全天候”友誼。

請看新華社的報道：

Chinese Premier Wen Jiabao and Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani Wednesday reaffirmed the two countries will maintain an all-weather friendship.

中國總理溫家寶和巴基斯坦總理優素福?拉扎?吉拉尼周三重申，兩國將保持“全天候”友誼。

上面的報道中，all-weather friendship就是“全天候友誼”，意思是雙方友誼經過時間考驗，在任何時間都是好朋友。All-weather的意思是“適合各種氣候的；全天候的”。例如：The plane is equipped for all-weather fly.（這架飛機的裝備可以做全天候的飛行。）除“全天候友誼”之外，兩國關系中還有一種狀態是all-round cooperation（全方位合作）。

在close-door talks（閉門會談）前，溫總理為巴基斯坦總理舉行了welcoming ceremony（歡迎儀式）。雙方就bilateral relations（雙邊關系）進行了in-depth exchanges of views（深入交換意見），達成了broad consensus（廣泛共識）。

相關閱讀

雙邊貿易 bilateral trade

友好城市 sister city

“與鄰為善、以鄰為伴”英文怎么說

（中國日報網英語點津陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。