完美世界辰东,好看的电视剧,遮天辰东小说

“贓款”種種

[ 2011-06-29 08:52]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

據報道，廣東將效法重慶，對舉報貪官者予以獎勵。重慶市之前宣布，實名舉報貪官，一經查證屬實，舉報人可得到涉案金額3%-5%的獎金。目前已有多名貪官因此落馬。

請看相關報道：

South China's Guangdong province may reward those who report corruption according to the amount of ill-gotten money involved in the case, xinhuanet.com reported.

據新華網報道，廣東省將對舉報貪官的人予以獎勵，獎金具體數額將與追贓金額掛鉤。

文中的ill-gotten money就是指“贓款”，也可以指“不義之財”，也可以稱為ill-gotten gains，ill-gotten就是“以不正當手段所得的、來路不正的”。

和ill-gotten money類似的說法還有dirty money（非法錢財），但dirty money還可以指“污損補貼金”，比如碼頭工人裝卸污臭貨物時所得的額外工資。

Black money在指“不義之財”時側重于指來源不正當，而且沒有向政府報稅的錢，也就是匿報的非法收益，俗稱“黑錢、暗款”。

現在很多人相信money talks（金錢萬能），因此為錢走上了違法的道路，最終搭上了自己和家人的自由和幸福，因此我們一定要堅持A gentleman makes money in a right way.（君子愛財，取之有道。）

相關閱讀

自律公約 self-discipline pact

舉報網站 tip-off website

“實名舉報”英語怎么說

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。