言情小说君子以泽,我吃西红柿,天蚕土豆

臺風“登陸” make landfall

[ 2011-08-11 09:00]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

每年五花八門的臺風的名字，都是一年夏天中獨特的記憶。今年第9號熱帶風暴“梅花”被人戲稱為“梅超風”，到了山東，成了“梅干菜”，如今正造訪我們的鄰國朝鮮。

請看《中國日報》的報道：

According to the website of the Central Meteorological Station, the tropical storm Muifa weakened to a depression at about 2 am in Northeast China's Liaoning province, after making landfall in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

根據中央氣象臺網站消息，熱帶風暴“梅花”登陸朝鮮后，于凌晨2點在我國遼寧省減弱為熱帶低壓。

從上文中我們可以看到，英文中描述臺風“登陸”的表達為make landfall，而我們通常聽到的某風暴“減弱為”可以用weaken to來表示。關于風暴，我們經常聽到3個意思相近的詞：tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龍卷風，主要發生在陸地上。Typhoon和hurricane其實是一回事，都是tropical cyclone（熱帶氣旋），只是颶風名稱的使用多在北大西洋及東太平洋，所以我們經常聽到美國發生颶風，如2005年著名的Hurricane Katrina（卡特里娜颶風）；而北太平洋西部使用的詞是typhoon，于是我國就習慣稱臺風。

臺風的破壞力驚人，通常會引發mountain torrents（山洪）、mud avalanche（泥石流）等，當然，在summer drought（伏旱）時節，也能起到drought mitigation（緩解旱情）的作用。

相關閱讀

爆破“泄洪” release flood waters

臺風“梅花”相關詞匯大盤點

（中國日報網英語點津實習生沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。