辰东,天蚕土豆,遮天

電視選秀 selective TV trials

[ 2011-09-20 09:01]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

“不知道下次我們?cè)僖?jiàn)是什么時(shí)候，但是無(wú)論如何都淹沒(méi)不了這顆愛(ài)唱歌的心靈……”2011“快女”總決賽的舞臺(tái)上，主持人何炅說(shuō)這句話的時(shí)候有些傷感，有些無(wú)奈。因?yàn)楸荣悋?yán)重超時(shí)，湖南衛(wèi)視受到廣電總局暫停舉辦選秀活動(dòng)一年的處罰。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

“We received notification from the administration that we cannot make selective TV trials with mass involvement of individuals in the year 2012", Li Hao, deputy editor-in-chief and spokesman of the channel, confirmed to China Daily on Sunday.

湖南衛(wèi)視副總編輯、新聞發(fā)言人李浩上周日向《中國(guó)日?qǐng)?bào)》證實(shí)，“我們已接到（廣電總局）通知，明年將不舉辦群眾參與的選拔類電視活動(dòng)。”

文中的selective TV trials就是指“電視選秀”，也稱為talent show，這里的selective trials就是指各種“選拔賽”。由于違反了broadcasting time limit（播出時(shí)限）的要求，湖南衛(wèi)視明年將停辦“快女”。

在正式接到通知前，湖南衛(wèi)視就已接到了節(jié)目時(shí)限的verbal warning（口頭警告），但仍有幾期節(jié)目超出時(shí)限。在去年，廣電總局就曾發(fā)文規(guī)范dating shows（婚戀交友類節(jié)目），防止節(jié)目宣揚(yáng)money worship（拜金主義）。

相關(guān)閱讀

“拜金女”的英文說(shuō)法

選秀 talent show /talent-search show

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。