玄幻小说改编的电视剧,辰东完美世界有声小说,有声读物

Society Hot Word 社會

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

10萬“吃空晌”人員被清理

2014-09-26 14:11
近年來“吃空餉”現象頻現，已成為侵蝕財政資金的“黑洞”?！俺钥丈巍钡挠⑽谋磉_是being paid although they did not work，而“吃空晌人員”則被形象地表達為phantom employees。

快播涉嫌傳播“黃毒”被查處

2014-09-25 13:49
自從2012年底以來，Qvod（快播）利用video player（視頻播放器）傳播porn and pirated content（色情和盜版內容）。

陽澄湖“大閘蟹”開閘

2014-09-25 08:56
9月23日，陽澄湖啟動盛大的開湖儀式，江蘇陽澄湖大閘蟹正式開捕。

北京地鐵“平價時代”終結將按里程收費

2014-09-24 13:34
發改委稱，北京地鐵將實行計程票制，意味著flat rate subway fares（地鐵平價票）將不復存在。未來北京地鐵將是based on distance or stop numbers（基于里程或乘坐站數）來收費。

從鋒菲“復合”看那些分分合合的明星情侶

2014-09-24 09:07
與某人“復合”可以用reunite with或者rekindle one’s relationship with表示。

“自駕游”和“深度游”成黃金周旅游新趨勢

2014-09-23 12:49
今年黃金周預計出境游人數將達到歷史新高，不少人去國外旅游更傾向于選擇in-depth travel（深度游）與self-driving tours（自駕游）。

“冷凍胚胎”爭奪案終審大逆轉

2014-09-22 15:01
這是中國首例frozen embryos（冷凍胚胎）爭奪案。該案件備受爭議之處在于，國家明令禁止surrogacy（代孕），但是老人爭奪冷凍胚胎目的就是用來代孕，否則無法傳遞香火。

“國家應對氣候變化規劃”獲批復

2014-09-22 08:51
中國承諾到2020年，實現單位國內生產總值二氧化碳排放，即碳排放強度，比2005年下降40%-45%，非化石能源占一次能源消費的比重達到15%左右。

房祖名涉嫌“容留他人吸毒”被批捕

2014-09-19 08:52
功夫巨星成龍之子，香港演員、歌手房祖名因涉嫌容留他人吸毒被正式批準逮捕。

天安門“國慶花壇”的變遷

2014-09-18 09:18
十一期間來北京的游客一定不會錯過天安門地區的“國慶花壇”（National Day floral displays）。天安門廣場從1986年國慶節開始擺花，到2013年已有20多年。

人民日報調查揭中國社會心態“十大病癥”

2014-09-17 13:30
Loss of faith（信仰缺失）、Bystander attitude（看客心態）和Anxiety over work, life and future（社會焦慮癥）位列當今社會病癥前三項。

張雨綺老公“招妓”被抓

2014-09-16 14:42
日前著名導演王全安因涉嫌嫖娼被警方拘留。“招妓”的英文表達是hire prostitutes。近年來，娛樂圈不少名人都因卷入嫖妓風波而名聲掃地。嫖妓的英文表達是pay for sex。

重慶專設“手機人行道”

2014-09-16 08:54
手機人行道（mobile phone sidewalk）的設立是為了減少手機“低頭族”（phubber）在邊走路邊看手機時發生碰撞或摔傷等意外的幾率。

“白領拳擊”成健身新潮流

2014-09-15 08:54
白領拳擊（white-collar boxing）在近兩年成為都市白領健身（work out）和減壓（reduce stress）的新方式。

深圳試水光速“海淘” 可代繳“行郵稅”

2014-09-12 13:41
消費者只需下單和交錢，報關和繳納personal postal articles tax（行郵稅）都由電商平臺代勞。而且不用擔心買到counterfeit goods（假貨）或者物品被查扣。

東莞工人因“節日福利”罷工

2014-09-12 08:50
此次工人罷工（go on strike）主要是因為廠方在招工廣告中承諾的端午、中秋、春節會有“三節獎”津貼（cash bonus）被縮減。

臺灣“餿水油”或已入侵淘寶店

2014-09-10 16:35
臺灣的recycled cooking oil（餿水油）雖然未通過官方渠道進入大陸地區，但是相關問題油品仍然在淘寶網上銷售。

凱特王妃又“懷孕” 了

2014-09-10 08:52
英文中直接表達懷孕的詞是pregnant，不過在日常使用中還有很多委婉的說法，expecting就是其中之一。

中科院研發人臉識別支付系統網購可“刷臉”

2014-09-09 15:39
“刷臉”就是face swiping，“刷臉”無疑比swiping card（刷卡）更方便，也更安全。這一系統人臉識別準確率高達99.8%，甚至可以區分出雙胞胎的臉。

中秋過后觀“錢塘江大潮”

2014-09-09 09:23
今年的錢塘江大潮，最佳的觀賞時間是農歷八月十七日(9月10日)至農歷八月二十日(9月13日)。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 下一頁

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349