|
自以為是的：Canutelike
[ 2006-05-10 14:08 ]
發(fā)現(xiàn)了一個(gè)挺怪且蠻有意思的詞Canute-like，不如拎出來大家一起解讀。追根溯源，先來看看Canute有什么故事可講。
原來，Canute（克努特）是10世紀(jì)時(shí)丹麥國(guó)的王子，即位后不僅統(tǒng)治丹麥也統(tǒng)治英格蘭。傳說，他當(dāng)政時(shí)，一幫 “拍馬屁”的朝臣總喜歡阿諛奉承，說他權(quán)力很大，連大海都聽命于他，只要他一聲令下，潮水就會(huì)退去。后來，這位傻國(guó)王竟真的聽信了“馬屁精”的話，當(dāng)眾跳進(jìn)海里一展“君臨天下”的本領(lǐng)。結(jié)果可想而知，無論他怎么發(fā)號(hào)施令，“不聽話”的海水還是淹及到國(guó)王的腰部。
講到這兒，您也該明白了，Canute-like形容“自以為是、固執(zhí)的態(tài)度”。
來看一個(gè)例句：The entertainment industry's Canute-like efforts to turn back the future to maintain the past simply won't work. （娛樂產(chǎn)業(yè)固執(zhí)地試圖維持過去的狀態(tài)，阻止向前發(fā)展，不過這并不會(huì)奏效。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津編譯）
|
