 出差錯(cuò)；亂套: Out of kilter [ 2006-05-16 09:03 ]
有的時(shí)候，我們雖然很明白某個(gè)詞組的含義，卻不甚了解詞組中的某個(gè)單詞，out of kilter就是這樣一個(gè)例子。日常生活中，人們常用“out of kilter”來(lái)形容“事情變得糟糕”，但真正知道kilter含義的人卻為數(shù)不多。
Kilter由17世紀(jì)的英國(guó)方言“kelter”演化而來(lái)，意思是“身體健康，狀況良好”，如：This is a therapy for connecting yin and yang in kilter.（這項(xiàng)治療可以協(xié)調(diào)陰陽(yáng)。）
相應(yīng)的，由于out of可形容“不再擁有某種狀態(tài)”，所以，out of kilter可用來(lái)指“缺乏秩序，效率低下甚至出現(xiàn)故障”，舉個(gè)例子：
His body's chemistry is out of kilter.（他身體的化學(xué)機(jī)能都亂套了。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津編譯）
|
