 圣經(jīng)故事: The apple of one's eye
[ 2006-07-10 08:58 ]
說“眼睛是心靈的窗戶”，您或許不屑一顧——老土的“詩”話；說“瞳孔反映人的心理”，您得相信——現(xiàn)代研究發(fā)現(xiàn)，一個(gè)人愉悅、興奮時(shí)，他的瞳孔就會(huì)擴(kuò)大，反之，則縮小。看來，“眉目傳情”確實(shí)有科學(xué)可依，而用“the apple of one's eye”（瞳孔）來表達(dá)“掌上明珠”也著實(shí)合情合理。
英語中，瞳孔常用“pupil”來表達(dá)，不過，“the apple of the eye”也可表達(dá)此意，如《圣經(jīng)》中：“Keep me as the apple of the eye.”（求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳孔。）正因?yàn)檫@一典故，大約9世紀(jì)，短語“the apple of one's eye”（掌上明珠）開始被人們廣泛使用。
從另一方面來看，用“apple”（蘋果）來指代“瞳孔”，則反映了人類過去在解剖學(xué)上的無知——瞳孔（虹膜中間的小圓孔）被誤認(rèn)為是“實(shí)心的球體”。也許蘋果是我們?nèi)粘Ｉ钪凶罱?jīng)常見到的球體，所以，這個(gè)微小的“實(shí)心球體”就被稱為“眼中的蘋果”。
不過，“誤打誤撞”倒也撞得值，否則，我們就難有這么怪異奇趣的比喻：“眼中的蘋果”——掌上明珠：
Tom is the apple of his grandmother's eye.（湯姆是他奶奶的掌上明珠。）
 圣經(jīng)典故：The writing on the wall
圣經(jīng)典故：The salt of the earth
希臘神話：Swan song
希臘神話：Greek gift
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
