|
嘮嗑: Chew the fat
[ 2006-08-08 09:04 ]
北方話把“閑聊”稱作“嘮嗑”，chew the fat是個俗語，和“嘮嗑”的意思很相近。不過，也有人對此產生異議：chew the fat明明是“細嚼肥肉”，似乎和“聊天、嘮嗑”八桿子打不著！呵呵，尋答案還得細查辭源。
Fat在短語中指“咸腌肉”，所以，談到“chew the fat”往往會讓人想到這樣一幅畫面：幾個朋友，幾瓶啤酒，幾個家常小菜（牛肉干，豆腐干，煙熏肉），于是乎，大家伙酒勁兒足，話頭兒興，喝酒、吃菜、談天說地幾不誤……而從辭源上講，短語“chew the fat”確實由此而來。所以，若邀朋友到家中嘮嗑您可這么說：“Hey, John, why not come over and chew the fat？”
另外，chew（咀嚼）在英語中常用來比喻“沉思，抱怨，閑談”等一些行為，如短語chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，爭論，發牢騷）。
點擊進入：往期回顧
(英語點津陳蓓編輯)
|
