|
那太不可能了:Pigs might fly
[ 2006-09-27 09:16 ]
漢語(yǔ)里，若覺(jué)得某一建議荒誕、離奇或根本不可能實(shí)現(xiàn)，我們常常會(huì)反譏對(duì)方：“啊，除非太陽(yáng)從西邊出來(lái)！”。英語(yǔ)中，類(lèi)似的意思可用俚語(yǔ)“There's a pig flying by！”（字面意：豬飛了起來(lái)）來(lái)表達(dá)。
很明顯，除非發(fā)生奇跡，否則笨笨的豬肯定飛不起來(lái)，換言之，“你所說(shuō)的絕對(duì)不可能發(fā)生。”據(jù)辭源介紹，俚語(yǔ)Pigs might fly或There's a pig flying by源于蘇格蘭諺語(yǔ)“Pigs fly in the air with their tails forward”（字面意：豬在空中倒著飛；比喻意：絕對(duì)不可能發(fā)生）。諺語(yǔ)認(rèn)為：即使發(fā)生奇跡，豬飛了起來(lái)，但若讓豬倒著飛，那肯定百分之一百實(shí)現(xiàn)不了。
下次若朋友提出什么荒誕建議，您可以大手一揮朝向窗戶，隨聲驚呼：“Look! There's a pig flying by！”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
