|
Cut and run: 逃離（軍事常用語(yǔ)）
[ 2006-10-06 17:26 ]
漢語(yǔ)中有“三十六計(jì)走為上策”，英語(yǔ)中的cut and run是個(gè)軍事常用語(yǔ)，與我們的上策“走”頗有異曲同工之妙。戰(zhàn)爭(zhēng)中，若一方處于防守略勢(shì)，為保存實(shí)力想要撤軍便可用“cut and run”來(lái)形容。
相比而言，短語(yǔ)中的“cut”破讓人費(fèi)解，不過(guò)搞清了淵源肯定能讓“困惑者”茅塞頓開(kāi)。Cut and run原指“棄錨開(kāi)航”，海戰(zhàn)中，若停錨的船只遭遇敵人突襲，與其浪費(fèi)有限時(shí)間費(fèi)力起錨，不如索性斬?cái)嗬|繩、棄錨起航，迅速躲避襲擊。由此，“cut and run”成為公認(rèn)的軍事應(yīng)急戰(zhàn)略。
不過(guò)，隨著時(shí)間的推移，現(xiàn)代意義上cut and run含有貶義意，常用來(lái)諷刺對(duì)手“為擺脫困境放棄進(jìn)一步的行動(dòng)”。看布萊爾在去年5月訪問(wèn)土耳其時(shí)，針對(duì)伊拉克撤軍問(wèn)題的態(tài)度和立場(chǎng)：We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq.（我們不會(huì)做所謂的迅速撤退，我們絕不撤離伊拉克。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
