|
解宿醉的酒
[ 2007-10-12 08:50 ]
據(jù)說(shuō)，治療宿醉的一個(gè)方法就是再喝點(diǎn)酒。沒試過(guò)，也不知道好不好用，但是覺得怪怪的，有點(diǎn)“以毒攻毒”的感覺。那么，這個(gè)“解宿醉的酒”英語(yǔ)里怎么說(shuō)呢？它叫“hair of the dog”。
其實(shí)，這句俗語(yǔ)更完整的說(shuō)法是“hair of the dog that bit you”，與過(guò)去的一種傳說(shuō)有關(guān)。據(jù)說(shuō)人們認(rèn)為如果不小心被狗咬傷，只要從那條狗身上取下一些狗毛涂抹在傷口上，傷口就會(huì)很快痊愈。
這句話幾經(jīng)演變，后來(lái)逐漸被用來(lái)比喻“一個(gè)人酩酊大醉之后，隔天早上用來(lái)解宿醉的一杯酒”。其實(shí)這兩種看似完全不同的含義存在一種類比關(guān)系：用狗毛來(lái)治療被狗咬傷的傷口，與用一杯酒來(lái)治療頭天貪杯造成的不適，是否有異曲同工之妙呢？
看下面例句：
A：Man, you were totally wasted last night!（老兄，你昨晚喝得真是爛醉！）
B：Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.（對(duì)啊，我到現(xiàn)在頭還是很痛。來(lái)點(diǎn)解宿醉的酒或許可以讓我覺得好一些。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
