|
愛(ài)炫耀的：Highfalutin
[ 2007-12-24 15:20 ]
在馬克?吐溫的小說(shuō)《鍍金時(shí)代》里，最能代表19世紀(jì)美國(guó)社會(huì)場(chǎng)景的兩個(gè)詞莫過(guò)于“浮華”和“冠冕堂皇”， 單詞highfalutin（浮夸的，愛(ài)炫耀的）就是產(chǎn)生于這個(gè)“華而不實(shí)”的年代，以此批評(píng)那些“堂而皇之、自以為是”的暴發(fā)戶。
從19世紀(jì)中葉到20世紀(jì)初，美國(guó)進(jìn)入第一次經(jīng)濟(jì)大發(fā)展時(shí)期，大批豪宅相繼涌現(xiàn)，官商之間相互勾結(jié)……冒險(xiǎn)家們對(duì)財(cái)富的渴求、吹捧和炫耀讓這個(gè)時(shí)代顯得躁動(dòng)無(wú)序， highfalutin由此進(jìn)入美國(guó)詞匯，表達(dá)了公眾對(duì)暴富者“虛夸”態(tài)度的反感。
據(jù)韋氏字典記載，highfalutin由high-flown衍生而來(lái)，也可以指語(yǔ)言方面的“夸大其辭”，舉個(gè)例子：I think that the way you said is a little highfalutin我想你說(shuō)得有點(diǎn)夸張了。
(英語(yǔ)點(diǎn)津編輯)
|
