|
Give you a ring 與戒指無(wú)關(guān)
[ 2008-01-18 15:35 ]
一句日常口語(yǔ)Give you a ring，跟戒指沒(méi)關(guān)系。到加拿大求學(xué)，剛剛開(kāi)始，第一學(xué)期修化學(xué)實(shí)驗(yàn)，兩人一組，我和一位男同學(xué)因?yàn)樾帐鲜峭粋€(gè)字母開(kāi)頭，被分成一組。有一次，實(shí)驗(yàn)拖了許久，超過(guò)了預(yù)先安排的三小時(shí)，但是接下來(lái)我還有課，只好先走，由那位男同學(xué)作完掃尾工作。他知道我需要化學(xué)反應(yīng)的結(jié)果及數(shù)據(jù)才能寫(xiě)報(bào)告，好心的叫我不必?fù)?dān)心，然后又加上一句："I'll give you a ring tonight."
“給我一個(gè)戒指”，自估和這男生不熟，當(dāng)時(shí)我怔在那兒，還沒(méi)來(lái)得及回答，他緊接著說(shuō)：“噢！我還不知道你的號(hào)碼呢。”其實(shí)，他只是要打電話告訴我實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)而已。
在念書(shū)時(shí)，對(duì)英文的理解還停留在照字面的階段，以為 Give you a ring是 “給你一個(gè)戒指”，哪里知道這是一句日常口語(yǔ)，就是 “打給你”的意思。
我這才回過(guò)神來(lái)，一面向他道謝一面快快收拾筆記、手冊(cè)，離開(kāi)實(shí)驗(yàn)室。
（來(lái)源：網(wǎng)易教育頻道 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
