 甲之甘露，乙之砒霜
[ 2008-12-05 17:34 ]
《五雜俎》里記載了這樣一件趣事：五代南平大臣李載仁平生最怕吃肉，有一次他看見自己兩名隨從毆斗，忍不住怒從心上起惡向膽邊生，罰他們——站著吃肉！假如李載仁讀過one man's meat is another man's poison這句英文成語，大概就不會以為人人都把吃肉當作天下第一苦事了。
One man's meat is another man's poison的意思是：同一件東西，對甲來說是美味的肉，對乙來說卻可能是可怕的毒藥。也就是我們常說的“甲之甘露，乙之砒霜”，換言之，人人好惡不同，“蘿卜青菜，各有所愛”，不可一概而論的。李載仁自己把肉類看作毒藥，殊不知他那兩名隨從可能甘之如飴呢。
One man's meat is another man's poison這句成語除了說“口之于味，無同嗜也”，當然還可以用來說其它事物，例如：
I don't see why he enjoys swimming so much. Truly, one man's meat is another man's poison. 我不明白他為什么那樣喜歡游泳，人的好惡真是不可一概而論的。
（實習生 許雅寧，改編自詞匯大拼盤）
點擊查看更多 Word & Story
|
