中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
2010年4月13日，首屆核安全峰會在華盛頓發(fā)表公報。全文如下：
Communiqué of the Washington Nuclear Security Summit
April 13, 2010
華盛頓核安全峰會公報
2010年4月13日
Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international security, and strong nuclear security measures are the most effective means to prevent terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.
核恐怖主義是對國際安全最具挑戰(zhàn)性的威脅之一，強有力的核安全措施是防止恐怖分子、犯罪分子及其他非授權(quán)行為者獲取核材料的最有效途徑。
In addition to our shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security. Therefore those gathered here in Washington, D.C. on April 13, 2010, commit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism. Success will require responsible national actions and sustained and effective international cooperation.
除了在核裁軍、核不擴散及和平利用核能方面有共同目標(biāo)之外，我們在核安全方面也有共同的目標(biāo)。因此，我們于2010年4月13日齊聚華盛頓哥倫比亞特區(qū)，承諾加強核安全和減少核恐怖主義威脅。這方面的成功需要負(fù)責(zé)任的國家行動以及持續(xù)和有效的國際合作。
We welcome and join President Obama's call to secure all vulnerable nuclear material in four years, as we work together to enhance nuclear security.
基于我們?yōu)樵鲞M核安全而共同努力，我們歡迎并與奧巴馬總統(tǒng)共同呼吁在4年內(nèi)確保所有易流失核材料安全。
Therefore, we:
鑒此，我們：
1. Reaffirm the fundamental responsibility of States, consistent with their respective international obligations, to maintain effective security of all nuclear materials, which includes nuclear materials used in nuclear weapons, and nuclear facilities under their control; to prevent non-state actors from obtaining the information or technology required to use such material for malicious purposes; and emphasize the importance of robust national legislative and regulatory frameworks for nuclear security;
1、重申各國根據(jù)各自國際義務(wù)，對維護各自控制的所有核材料，包括核武器中使用的核材料，及核設(shè)施的有效安全，以及對防止非國家行為者獲取惡意使用此類材料所需的信息或技術(shù)負(fù)有根本責(zé)任；強調(diào)建立強有力的國家核安全立法和監(jiān)管框架的重要性；
2. Call on States to work cooperatively as an international community to advance nuclear security, requesting and providing assistance as necessary;
2、呼吁各國作為國際社會整體為增進核安全作出共同努力，并在必要時尋求和提供協(xié)助；
3. Recognize that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions and agree to promote measures to secure, account for, and consolidate these materials, as appropriate; and encourage the conversion of reactors from highly enriched to low enriched uranium fuel and minimization of use of highly enriched uranium, where technically and economically feasible;
3、確認(rèn)高濃鈾和分離钚需要采取特別防范措施，同意在適當(dāng)情況下推動采取措施加強此類材料的安全、衡算和集中存放；在技術(shù)和經(jīng)濟可行的情況下，鼓勵將使用高濃鈾的反應(yīng)堆轉(zhuǎn)化為使用低濃鈾，并最大限度減少使用高濃鈾；
4. Endeavor to fully implement all existing nuclear security commitments and work toward acceding to those not yet joined, consistent with national laws, policies and procedures;
4、致力于全面履行所有現(xiàn)行核安全承諾，并根據(jù)各自國內(nèi)法律、政策和程序努力加入那些尚未加入的承諾；
5. Support the objectives of international nuclear security instruments, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as essential elements of the global nuclear security architecture;
5、支持將經(jīng)修訂的《核材料實物保護公約》和《制止核恐怖主義行為國際公約》等國際核安全文書的目標(biāo)作為全球核安全體系的實質(zhì)要素；
6. Reaffirm the essential role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear security framework and will work to ensure that it continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its Statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans;
6、重申國際原子能機構(gòu)在國際核安全框架中至關(guān)重要的作用，并將努力確保該機構(gòu)繼續(xù)擁有所需的適當(dāng)?shù)臋C制、資源和專業(yè)知識，以根據(jù)其《規(guī)約》、相關(guān)大會決議和《核安全計劃》，在其授權(quán)范圍內(nèi)開展活動；
7. Recognize the role and contributions of the United Nations as well as the contributions of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the G-8-led Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction within their respective mandates and memberships;
7、確認(rèn)聯(lián)合國的作用和貢獻，以及“打擊核恐怖主義全球倡議”和八國集團倡導(dǎo)的“應(yīng)對大規(guī)模殺傷性武器和材料擴散全球伙伴計劃”在各自授權(quán)和成員國范圍內(nèi)的貢獻；
8. Acknowledge the need for capacity building for nuclear security and cooperation at bilateral, regional and multilateral levels for the promotion of nuclear security culture through technology development, human resource development, education, and training; and stress the importance of optimizing international cooperation and coordination of assistance;
8、認(rèn)識到有必要通過技術(shù)開發(fā)、人力資源開發(fā)、教育和培訓(xùn)加強核安全能力建設(shè)，以及在雙邊、地區(qū)和多邊層面開展合作促進核安全文化；強調(diào)優(yōu)化國家合作和協(xié)調(diào)援助的重要性；
9. Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking; and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and multilateral mechanisms in relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, and the development of new technologies;
9、確認(rèn)各國有必要就有效防止和應(yīng)對核非法販運事件開展合作；同意根據(jù)各國法律和程序，通過雙邊和多邊機制，在核探測、分析鑒定、執(zhí)法和新技術(shù)開發(fā)等相關(guān)領(lǐng)域分享信息和專業(yè)知識；
10. Recognize the continuing role of nuclear industry, including the private sector, in nuclear security and will work with industry to ensure the necessary priority of physical protection, material accountancy, and security culture;
10、確認(rèn)包括私營部門在內(nèi)的核工業(yè)界在核安全方面的持續(xù)作用，并將與核工業(yè)界共同努力，確保將實物保護、材料衡算及核安全文化置于必要的優(yōu)先地位；
11. Support the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security; and
11、支持實施強有力的核安全操作規(guī)范，同時這些操作規(guī)范不應(yīng)侵害各國為和平目的開發(fā)和利用核能和核技術(shù)的權(quán)利，并將促進核安全領(lǐng)域的國際合作；以及
12. Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
12、確認(rèn)有助于核材料安全的措施對于放射性材料安全具有價值，并鼓勵為確保此類材料的安全作出努力。維護有效的核安全需要各國在國際合作協(xié)助下持續(xù)努力，并在自愿基礎(chǔ)上采取行動。我們將通過與所有國家開展對話和合作，促進加強全球核安全。
Maintaining effective nuclear security will require continuous national efforts facilitated by international cooperation and undertaken on a voluntary basis by States. We will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all states.
為保持有效的核安全，各國必須在自愿基礎(chǔ)上通過國際合作采取持續(xù)的國家行動。我們將與所有國家進行對話與合作，推動加強全球核安全。
Thus, we issue the Work Plan as guidance for national and international action including through cooperation within the context of relevant international fora and organizations. We will hold the next Nuclear Security Summit in the Republic of Korea in 2012.
鑒此，我們發(fā)表《峰會工作計劃》以指導(dǎo)各國和國際行動，包括在相關(guān)國際論壇和組織框架下的合作。我們將于2012年在韓國舉行下一屆核安全峰會。
相關(guān)閱讀
（來源：普特英語聽力 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
