玄幻小说,完美世界有声小说全集,盛世嫡妃凤轻小说

潮詞：“神馬是浮云”怎么翻譯

[ 2011-02-22 15:45]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

“神馬都是浮云”，對中國一億多網民而言，這可是2010年網上最流行的句子。這不僅是網上聊天或一般博客里才用的話，新華網一篇報道廣州亞運會（Guangzhou Asian Games）的特寫（feature article）的標題就是“淡定！神馬都是浮云”（Don't take things too serious. All things are of no consequence just like floating clouds），可見主流媒體(main stream of the media)已經肯定了這個來自民間的詞語。

潮詞：“神馬是浮云”怎么翻譯

這原本是某位老兄在操作電腦輸入時用漢語拼音的誤操作（an import error）。他本來要寫的是表示人生苦短的感嘆（sigh with sadness at the shortness of life）：“什么都是浮云”(Everything flows away in haste like floating clouds.)，可是不小心把“什么”打成了“神馬”。網民們以為這是一個神來的新創意（inspired creative idea），于是跟風（follow suit）在網上迅速流行開來。大家都說“人言可畏”(gossip is a fearful thing)。

“神馬是浮云”表現了現代人在生活壓力下的一種無奈（helplessness）和自我安慰（self-consolation），比如這樣的句子：“丟了就丟了吧，神馬都是浮云。”（Lost things are lost. Let it go. Everything is but a floating cloud.）

至于“神馬“一類的新詞語能否流傳下來，有人評論說：“網間神馬浮云朵朵”（Everything in the internet is but a floating cloud）不過終究留下了一筆痕跡（leave its trace）。

相關閱讀

《圍城》英譯選句 - 大哲學家從來沒娶過好太太

“知識分子”英語怎么說？

什么是“戴高樂的反應”？

“大材小用”怎么翻譯？

（來源：21世紀英語作者：陳德彰編輯：崔旭燕）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。