大主宰天蚕土豆小说,耳根,盗墓笔记第二季

地鐵英語廣播的規(guī)范表達

[ 2011-07-01 15:57]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

為了體現國際大都市的形象，北京的部分公交和地鐵開始進行英語廣播。但是在這些英語廣播中存在一些不規(guī)范的表達。筆者現以地鐵13號線的英語廣播為例進行點評，僅供參考。

廣播原文：

Ladies and gentlemen, welcome to the Beijing Subway System. This train is going to the Zhichunlu and Huoying Stations. For your convenience, here is the schedule for the first and last trains. From Huoying, the first train leaves at 5:25am. From Xizhimen, the first train leaves at 6:00am. From Dongzhimen, the first train leaves at 6:00am. From Xizhimen to Dongzhimen, the last train departs at 9:00pm. From Xizhimen to Huoying, the last train departs at 10:00pm. From Dongzhiman to Xizhimen, the last train departs at 9:00pm. From Dongzhimen to Huoying, the last train departs at 10:00pm.The next station is Dazhongsi.

修改意見：

地鐵英語廣播的規(guī)范表達

1. Welcome to the Beijing Subway System意思表達不清楚。乘客搭乘的是一趟具體的地鐵列車，并不是去the Beijing Subway System（北京地鐵系統(tǒng)），要表示對乘客歡迎，Welcome aboard our train就足夠了。

2. This train is going to the Zhichunlu and Huoying Stations意思表達不清楚，讓人搞不清Zhichunlu和Huoying是兩個終點站，還是說列車只停靠這兩個站。可以說This train bounds for/is bound for Huoying.或The terminal of this train is Huoying.如果某一趟區(qū)間車，只到知春路為止，可將Huoying換為Zhichunlu。

3. For your convenience 也不合適。為乘客提供方便（實際上只是提供一些信息）不應該自己宣揚，英美為公眾服務的機構或系統(tǒng)不會這樣自我標榜。如果是為了提醒乘客，可以說Here is some information about our subway/train you might want to know 之類的話。

4．“列車在……要開右側車門”是很重要的信息，建議補譯出：The door at the right side will be open at...前面不妨加上Attention please！以引起乘客注意。

5．地名翻譯是一個長期爭論的問題，現在一般統(tǒng)一采取音譯。但是作為一個文化名城，北京有些地名可以或最好加上一個解釋性譯文作為補充，比如 “大鐘寺”站名，在Dazhongsi不妨加上the Temple of Big Bells，當然，如果能加上where you can see hundreds of traditional Chinese bells, ancient and modern一類的說明那就更好了。

相關閱讀

趣談FOOT

《圍城》英譯選句 - “想到你”還是“想你”？

無名氏John

“公益事業(yè)”怎么翻譯

（來源：21世紀英語作者：陳德彰編輯：崔旭燕）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。